1
00:02:41,281 --> 00:02:43,184
Y nuestro próximo delegado.

2
00:02:43,318 --> 00:02:47,418
¿Es alguien que ha sido pionero?
trabajar en Ingeniería Aeroespacial.

3
00:02:47,626 --> 00:02:50,064
Sr. Fugga Kumar. De la India.

4
00:03:01,755 --> 00:03:02,883
Sí. Escuchaste bien.

5
00:03:03,391 --> 00:03:04,257
India.

6
00:03:05,496 --> 00:03:06,989
País del Tercer Mundo.

7
00:03:07,968 --> 00:03:09,232
Nación en desarrollo.

8
00:03:09,771 --> 00:03:11,002
La India es una tierra de mano de obra barata.

9
00:03:13,345 --> 00:03:17,548
Ya sabes, te gustan los trabajos de baja categoría.
Simplemente marca 1800 y...

10
00:03:17,753 --> 00:03:19,246
¿Cómo puedo ayudarla señora?

11
00:03:20,994 --> 00:03:21,894
Pero entonces empezamos a pensar...

12
00:03:23,732 --> 00:03:25,566
¿Quién es el director mundial de Pepsi Cola?

13
00:03:27,173 --> 00:03:32,446
¿Quién dirige Unilever, Master Card?
Adobe. ¿Vodafone Deutsche Bank?

14
00:03:33,718 --> 00:03:35,814
Y en caso de que no lo sepas,
luego simplemente búscalo en Google.

15
00:03:36,024 --> 00:03:38,655
Y mientras lo haces, también puedes
Google, quien es el jefe de Google.

16
00:03:39,197 --> 00:03:40,359
Sólo para comprobar si él también es indio.

17
00:03:44,006 --> 00:03:45,669
Este es el talento que incluso
Colón zarpó para descubrirlo.

18
00:03:46,311 --> 00:03:47,712
Pero me pregunto cómo llegó a América.

19
00:03:48,148 --> 00:03:49,811
Una de cada siete personas es india.

20
00:03:50,085 --> 00:03:52,613
debería haber preguntado
alguien para direcciones.

21
00:03:53,893 --> 00:03:55,487
Nosotros inventamos el cero

22
00:03:57,199 --> 00:03:59,363
pero supongo que nos olvidamos de contarnos.

23
00:04:01,407 --> 00:04:06,441
Perdón por hablar en hindi,
pero tendrás que adaptarte.

24
00:04:07,019 --> 00:04:09,422
Pasamos toda nuestra
vive tratando de adaptarse.

25
00:04:09,958 --> 00:04:13,557
No tengo enemistad con el inglés,
es un idioma maravilloso.

26
00:04:14,267 --> 00:04:18,538
Pero para nosotros fue sólo un obstáculo...

27
00:04:19,076 --> 00:04:22,481
...entre la clase alta y nosotros...

28
00:04:23,351 --> 00:04:26,119
...que no nos dejaba
subir a su nivel.

29
00:04:29,397 --> 00:04:31,163
Mi nombre es Fugga. Fugga Kumar.

30
00:04:31,534 --> 00:04:34,029
Fugga significa globo.

31
00:04:37,112 --> 00:04:39,083
Mi padre solía vender globos.

32
00:04:39,317 --> 00:04:40,877
Ese es él. Mi padre.

33
00:04:45,195 --> 00:04:46,596
¡Y mi Madre!

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,102
Mi padre vendía globos...

35
00:04:50,305 --> 00:04:52,903
...y aquí estoy,
de pie entre todos ustedes.

36
00:04:56,784 --> 00:04:59,018
Y esto podría haber sido posible
por culpa de una sola persona...

37
00:04:59,056 --> 00:05:00,753
...quien cambió mi vida.

38
00:05:02,196 --> 00:05:04,463
Y esta es su historia.

39
00:05:11,180 --> 00:05:16,715
Y el debate Ramanujan de este año
La medalla de oro es para Anand Kumar.

40
00:05:24,774 --> 00:05:25,868
Bravo.

41
00:05:31,487 --> 00:05:33,481
<i>Y ahora, en honor al Matemático</i>
Monumento a Ramanujan...

42
00:05:33,525 --> 00:05:34,459
¿Qué obtuviste?

43
00:05:35,095 --> 00:05:35,790
Revista extranjera.

44
00:05:35,829 --> 00:05:39,668
<i>Y ahora nuestro querido Ministro Sr. Ram</i>
Singh dirá algunas palabras...

45
00:05:40,739 --> 00:05:42,300
Los finalistas obtienen revistas extranjeras.

46
00:05:43,278 --> 00:05:45,511
- Todos saludos...
-Sri Ram Singh señor.

47
00:05:45,582 --> 00:05:47,952
- Todos saludos...
-Sri Ram Singh señor.

48
00:05:48,054 --> 00:05:50,355
- Todos saludos...
-Sri Ram Singh señor.

49
00:05:50,692 --> 00:05:54,292
La vida de los pobres
son el camino al Cielo.

50
00:05:55,068 --> 00:05:56,628
La educación es el camino al infierno.

51
00:05:59,243 --> 00:06:00,268
¿Qué estás diciendo?

52
00:06:00,378 --> 00:06:01,870
Su camino al cielo.

53
00:06:01,982 --> 00:06:04,112
La educación es el camino al cielo.

54
00:06:04,186 --> 00:06:05,986
Lallan, sólo estoy bromeando.

55
00:06:07,159 --> 00:06:08,628
¿Os gustan los chistes, niños?

56
00:06:08,761 --> 00:06:09,855
¡Sí!

57
00:06:09,931 --> 00:06:10,864
Eso fue una broma.

58
00:06:13,738 --> 00:06:15,470
"Lento-lento aumenta el amor".

59
00:06:17,179 --> 00:06:19,309
"Lento-lento aumenta el amor".

60
00:06:19,583 --> 00:06:20,574
"Cruzar la frontera".

61
00:06:22,122 --> 00:06:22,885
Significado...

62
00:06:23,525 --> 00:06:26,123
"Deja que el amor florezca lentamente..."

63
00:06:26,164 --> 00:06:27,827
"...y cruzar todos los límites."

64
00:06:31,240 --> 00:06:32,038
Entonces niños.

65
00:06:32,242 --> 00:06:34,611
La educación es el camino al cielo.

66
00:06:35,182 --> 00:06:36,776
Así que estudia como Estados Unidos.

67
00:06:36,851 --> 00:06:38,822
Estados Unidos como Inglaterra,
Inglaterra como Estados Unidos.

68
00:06:38,923 --> 00:06:41,258
A ambos les gusta hacer Computadoras.

69
00:06:41,794 --> 00:06:44,028
China como Japón, Japón como China.

70
00:06:44,066 --> 00:06:46,799
A ambos les gusta hacer nuevos inventos.

71
00:06:47,506 --> 00:06:53,008
Pero... India no es como Estados Unidos.
No como China.

72
00:06:53,618 --> 00:06:56,853
India no fabrica computadoras. Nada de inventos.

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,428
India hace...

74
00:07:01,634 --> 00:07:02,466
¡Gente!

75
00:07:03,605 --> 00:07:05,007
¡Gente calculadora (Genio)!

76
00:07:07,446 --> 00:07:08,380
¿Cuál es el nombre?

77
00:07:08,448 --> 00:07:09,314
Lallan.

78
00:07:09,650 --> 00:07:10,346
¿Su?

79
00:07:10,385 --> 00:07:11,649
Anand Kumar.

80
00:07:13,191 --> 00:07:15,628
Mira... Anand Kumar.

81
00:07:18,201 --> 00:07:20,832
El genio de Patna, de Bihar, de la India.

82
00:07:28,621 --> 00:07:29,955
Así que amigos...

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,296
Cualquiera aquí...

84
00:07:32,429 --> 00:07:34,229
Y me refiero a cualquiera,
Quien necesite ayuda puede venir a mi casa.

85
00:07:34,266 --> 00:07:36,898
Mi casa está abierta para ti 24 horas al día, 7 días a la semana.

86
00:07:37,339 --> 00:07:40,676
Te daré la llave de mi casa.

87
00:07:40,845 --> 00:07:44,183
Usted también Sr. Anand,
Tienes una invitación abierta.

88
00:07:44,586 --> 00:07:45,954
Necesitas ayuda.

89
00:07:46,524 --> 00:07:48,825
Emocional, Social, Económico.

90
00:07:48,896 --> 00:07:50,889
Ven a mi casa, que siempre está abierta.

91
00:07:50,966 --> 00:07:51,865
Porque...

92
00:07:53,137 --> 00:07:55,267
No quiero que la India
ser simplemente internacional.

93
00:07:56,544 --> 00:07:58,139
Quiero ver la India en el espacio.

94
00:08:01,253 --> 00:08:02,620
Gracias.

95
00:08:03,257 --> 00:08:05,923
- Todos saludos...
- Ram Singh señor.

96
00:08:57,199 --> 00:08:58,224
¿Qué planeas hacer a continuación?

97
00:08:59,169 --> 00:09:00,138
Es muy sencillo.

98
00:09:00,538 --> 00:09:01,632
Voy a seguir estudiando.

99
00:09:02,142 --> 00:09:03,805
Ve a Cambridge u Oxford.

100
00:09:05,482 --> 00:09:06,781
Y obtener un doctorado en Matemáticas.

101
00:09:07,652 --> 00:09:09,054
Es lo que Eeshwar también quiere.

102
00:09:09,389 --> 00:09:10,380
¿Eeshwar?

103
00:09:11,494 --> 00:09:13,294
Mi padre. ¿No lo sabes?

104
00:09:14,766 --> 00:09:16,634
A los padres no se les llama por su nombre.

105
00:09:16,938 --> 00:09:18,168
Él es mi padre.

106
00:09:19,443 --> 00:09:20,412
Lo hago de la manera más amorosa.

107
00:09:21,982 --> 00:09:25,046
Pero estas cosas
tomar al menos 8-10 años.

108
00:09:25,455 --> 00:09:26,253
Eso será.

109
00:09:26,390 --> 00:09:28,361
Pero ya no seré tan hermosa.

110
00:09:28,494 --> 00:09:30,522
No eres hermosa de todos modos.

111
00:09:30,798 --> 00:09:34,295
Todos dicen que me parezco
Madhuri Dixit desde mi perfil lateral.

112
00:09:34,473 --> 00:09:35,442
Ver.

113
00:09:37,712 --> 00:09:40,275
¿Tendré que mirar tu
perfil lateral toda mi vida?

114
00:09:41,353 --> 00:09:42,879
¿No crees que soy hermosa?

115
00:09:43,024 --> 00:09:44,425
No soy yo...

116
00:09:46,096 --> 00:09:46,962
Es un hecho.

117
00:09:48,134 --> 00:09:50,264
Tu cara no tiene 'Phi'.

118
00:09:50,872 --> 00:09:52,399
Pero uso 'ghee' en la cara todas las noches.

119
00:09:52,442 --> 00:09:53,467
No 'ghee'.

120
00:09:54,146 --> 00:09:55,206
Eso es "fi".

121
00:09:55,582 --> 00:09:57,485
Es la proporción de la belleza. 1.618

122
00:09:58,187 --> 00:09:59,247
¿La belleza tiene un número?

123
00:09:59,756 --> 00:10:00,747
No lo sabes.

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,026
Permítame explicarle. Ven aquí.

125
00:10:03,164 --> 00:10:04,064
Te encantará esto.

126
00:10:06,370 --> 00:10:07,862
Se llama "la proporción áurea".

127
00:10:07,940 --> 00:10:08,373
Ver...

128
00:10:09,076 --> 00:10:11,104
Esa es mi foto.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,510
Ahora concéntrate. Esto no es fácil.

130
00:10:15,288 --> 00:10:21,825
Entonces... el total de esta proporción de este
proporción y ésta debería ser 1.618.

131
00:10:22,769 --> 00:10:24,900
Todas las cosas hermosas
alrededor del mundo...

132
00:10:25,408 --> 00:10:31,820
...flores, plantas, mariposas,
caracola, su proporción es 1.618.

133
00:10:31,854 --> 00:10:33,586
Es algo fantástico.

134
00:10:34,226 --> 00:10:35,695
Y este es tuyo.

135
00:10:36,130 --> 00:10:37,099
1.2

136
00:10:38,734 --> 00:10:39,498
Sin 'fi'

137
00:10:41,607 --> 00:10:43,977
- ¿Quieres un golpe en la cabeza?
- Sólo estoy afirmando el hecho.

138
00:10:44,079 --> 00:10:45,947
- No soy yo, es un hecho.
- No sabrás qué te golpeó.

139
00:10:46,016 --> 00:10:46,574
¿Qué ocurre?

140
00:10:46,684 --> 00:10:48,416
Deja de usar tu lógica matemática conmigo.
Entender.

141
00:10:48,521 --> 00:10:49,217
Yo voy.

142
00:10:49,322 --> 00:10:51,623
¿Adónde vas? No te vayas.

143
00:10:52,696 --> 00:10:54,098
- Sentarse.
- Yo voy.

144
00:10:54,166 --> 00:10:55,226
Sentarse.

145
00:10:56,303 --> 00:11:01,872
¿A quién amas más? ¿Matemáticas o yo?

146
00:11:02,148 --> 00:11:03,447
Estaba tratando de decirte eso.

147
00:11:04,519 --> 00:11:05,647
Ven, siéntate.

148
00:11:05,888 --> 00:11:07,654
Finalmente te lo voy a decir hoy.

149
00:11:12,068 --> 00:11:13,298
Vamos.

150
00:11:13,871 --> 00:11:15,000
Aquí tienes.

151
00:11:17,278 --> 00:11:19,215
He escrito todos mis sentimientos en él.

152
00:11:19,316 --> 00:11:20,911
Bueno. Léelo.

153
00:11:21,988 --> 00:11:23,457
- Yo voy.
- ¿Adónde vas?

154
00:11:23,591 --> 00:11:24,787
Me estoy haciendo tarde.

155
00:11:24,826 --> 00:11:26,797
La nueva revista debió haber llegado a la BHU.

156
00:11:26,898 --> 00:11:27,797
Al menos di adiós...

157
00:11:37,318 --> 00:11:40,689
Sentimientos... Estos se parecen...

158
00:12:11,620 --> 00:12:12,554
Oye...

159
00:12:13,190 --> 00:12:14,181
¿Cuál es tu nombre?

160
00:12:14,726 --> 00:12:15,660
Su nombre.

161
00:12:16,096 --> 00:12:16,996
Anand.

162
00:12:17,732 --> 00:12:18,530
Nombre completo!

163
00:12:21,707 --> 00:12:23,007
no te pareces
Eres de este campus.

164
00:12:24,914 --> 00:12:27,215
No se permiten estudiantes externos.

165
00:12:27,252 --> 00:12:28,653
Anda, sal.

166
00:12:29,389 --> 00:12:29,822
Afuera.

167
00:12:29,924 --> 00:12:32,657
Estoy intentando resolver un problema.
Sólo un par de minutos más.

168
00:12:33,899 --> 00:12:36,336
Esto de aquí es una revista extranjera.
Está más allá de tu comprensión.

169
00:12:36,370 --> 00:12:38,432
Sé lo que es eso.

170
00:12:39,175 --> 00:12:41,305
Por eso vengo aquí cada
semana, desde Patna.

171
00:12:41,413 --> 00:12:43,441
No está disponible donde vivo.

172
00:12:43,851 --> 00:12:45,048
Sólo te llevará un par de minutos más.

173
00:12:45,087 --> 00:12:46,215
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

174
00:12:46,323 --> 00:12:47,189
Salir.

175
00:12:47,258 --> 00:12:47,782
- Pero...
- Vamos.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,362
Al menos déjame terminar
resolviendo este problema.

177
00:12:49,396 --> 00:12:51,390
Vamos. ¡Afuera!

178
00:12:51,566 --> 00:12:53,537
Nada de esto es tu taza de té. Salir.

179
00:12:54,606 --> 00:12:56,440
Pero todo el mundo tiene un
Derecho a la educación, señor.

180
00:12:56,476 --> 00:12:57,536
Oye...

181
00:12:57,745 --> 00:12:58,611
¡Silencio!

182
00:12:59,816 --> 00:13:01,309
¿Cómo te atreves a discutir conmigo?

183
00:13:02,455 --> 00:13:03,185
Vamos.

184
00:13:04,192 --> 00:13:05,491
Sermoneándome.

185
00:13:05,661 --> 00:13:07,029
Guarde este libro.

186
00:13:07,298 --> 00:13:08,323
salir

187
00:13:08,567 --> 00:13:11,438
Le pregunté su nombre una y otra vez.

188
00:13:11,506 --> 00:13:13,033
Pero él no respondió.

189
00:13:13,477 --> 00:13:15,038
Llévatelo. Seguir.

190
00:13:15,081 --> 00:13:17,484
Y echarlo.

191
00:13:18,854 --> 00:13:19,345
Vamos.

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,589
Deberías intentar hacer algo de yoga.
para mantener tu temperamento bajo control.

193
00:13:23,697 --> 00:13:24,997
Te hará algún bien.

194
00:13:25,101 --> 00:13:26,161
Piérdase.

195
00:13:26,737 --> 00:13:28,640
Quieres esta revista extranjera, ¿no?

196
00:13:28,741 --> 00:13:29,904
Hay una manera.

197
00:13:30,211 --> 00:13:32,307
Si tu artículo recibe
impreso en esta revista...

198
00:13:32,348 --> 00:13:35,914
...entonces tendrás toda la vida
suscripción gratuita. Entender.

199
00:15:19,462 --> 00:15:20,795
Dame tu bolso.

200
00:15:21,099 --> 00:15:22,967
¿Resolviste la ecuación?

201
00:15:34,025 --> 00:15:35,756
Déjame algo atrás.

202
00:15:46,216 --> 00:15:49,678
Mahesh señor,
Aún no has terminado tu almuerzo.

203
00:15:49,856 --> 00:15:52,192
Primero dime cuantos
sellos necesitaremos

204
00:15:52,261 --> 00:15:54,893
¿Enviar una carta que pesa 55 gramos a Londres?

205
00:15:54,933 --> 00:15:56,334
¿Londres?

206
00:15:56,569 --> 00:15:57,629
¿De quién les envía una carta?

207
00:15:57,738 --> 00:16:01,144
Vea usted mismo.

208
00:16:04,218 --> 00:16:05,209
Hijo, ¿tú?

209
00:16:05,321 --> 00:16:06,517
¿Por qué?

210
00:16:07,591 --> 00:16:08,925
¿Qué hay en él?

211
00:16:09,395 --> 00:16:11,525
estoy enviando un articulo
para la revista extranjera.

212
00:16:11,967 --> 00:16:14,666
Es un problema matemático que
aún no se ha solucionado...

213
00:16:15,140 --> 00:16:16,109
...y lo hice.

214
00:16:17,745 --> 00:16:21,345
Quieres decir que lograste lo que
esos extranjeros no pudieron.

215
00:16:21,453 --> 00:16:23,447
Déjelo así, Sr. Trivedi.

216
00:16:23,557 --> 00:16:25,152
Deberías animar al niño.

217
00:16:25,194 --> 00:16:27,962
Al menos no escribió
"No pude resolverlo".

218
00:16:29,702 --> 00:16:31,502
Esto te costará 220 rupias.

219
00:16:33,276 --> 00:16:36,147
50 más 5.

220
00:16:37,118 --> 00:16:38,280
Dámelo.

221
00:16:38,988 --> 00:16:42,758
Mahesh, Janardhan y usted también, señor...

222
00:16:42,896 --> 00:16:44,866
... todos tendrán que contribuir. Vamos.

223
00:16:44,933 --> 00:16:47,029
Y usa los buenos.

224
00:16:47,071 --> 00:16:48,506
Si este artículo se publica...

225
00:16:48,673 --> 00:16:50,268
...entonces Bihar se sentirá orgulloso.

226
00:16:50,511 --> 00:16:53,245
No va a haber ninguna
sentimiento de orgullo por Bihar.

227
00:16:53,650 --> 00:16:58,559
Así son los extranjeros
robar nuestras mentes geniales.

228
00:16:58,593 --> 00:17:03,832
Al igual que robaron todo el conocimiento.
de nuestras escrituras religiosas.

229
00:17:04,238 --> 00:17:06,641
¿Y sabes por qué nuestro
¿El conocimiento se fue extinguiendo lentamente?

230
00:17:06,743 --> 00:17:07,575
¿Por qué?

231
00:17:07,745 --> 00:17:09,910
Porque nunca los compartimos.

232
00:17:10,384 --> 00:17:13,619
El conocimiento crece cuando se comparte.

233
00:17:13,824 --> 00:17:16,626
Y se desvanece cuando no lo haces.

234
00:17:17,431 --> 00:17:22,807
Aquí tienes 50 más 5.
y cobrar el resto de los demás.

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,338
- Aquí tienes.
- Compartir nunca genera nada, Rajender.

236
00:17:26,917 --> 00:17:29,650
Sólo el hijo del rey
asciende legítimamente a su trono.

237
00:17:29,822 --> 00:17:32,886
Todavía estás viviendo en el
Edad de Piedra, Sr. Trivedi.

238
00:17:34,098 --> 00:17:35,431
Los tiempos han cambiado.

239
00:17:36,002 --> 00:17:38,132
El hijo del rey ya no es el
heredero legítimo de su trono.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,010
Sólo el que es capaz llega a gobernar.

241
00:17:42,715 --> 00:17:45,153
Ya vuelvo hijo
de Kumar Mohalla.

242
00:17:45,220 --> 00:17:47,020
Come tu almuerzo primero.

243
00:17:47,224 --> 00:17:48,215
Mamá envió esto.

244
00:17:48,326 --> 00:17:50,627
Lo haré cuando regrese.

245
00:17:50,899 --> 00:17:52,027
¡Eeshwar!

246
00:17:52,101 --> 00:17:57,135
Debo decirle a Kaveri que
Ha llegado su pensión.

247
00:18:02,788 --> 00:18:05,192
- ¿Cómo estás?
- Hola, tío.

248
00:18:05,227 --> 00:18:07,130
Hola hijo.

249
00:18:07,331 --> 00:18:10,999
Mi hijo estudiará en el extranjero.

250
00:18:13,543 --> 00:18:15,810
Tus problemas se acabaron.

251
00:18:15,949 --> 00:18:18,250
Su hijo tiene un trabajo en Mumbai.

252
00:18:18,620 --> 00:18:20,250
Dulces para ti.

253
00:18:20,959 --> 00:18:23,021
¿Tienes novia?

254
00:18:28,473 --> 00:18:32,573
No reprimas tus sentimientos por mucho tiempo.

255
00:18:42,501 --> 00:18:46,067
"Desde que estuvimos cerca..."

256
00:18:46,309 --> 00:18:50,045
"... todo parece estar bien en el callejón de mi corazón".

257
00:18:50,250 --> 00:18:53,746
"Desde que estuvimos cerca..."

258
00:18:54,191 --> 00:18:57,756
"... todo parece estar bien en el callejón de mi corazón".

259
00:18:58,133 --> 00:19:01,004
"Los libros no me hacen sabio..."

260
00:19:01,039 --> 00:19:04,774
"... tanto como tus pensamientos."

261
00:19:05,814 --> 00:19:12,591
"Verte cada día es más divertido
Resolver problemas matemáticos".

262
00:19:13,630 --> 00:19:15,863
"Después de cometer errores..."

263
00:19:17,504 --> 00:19:20,102
"...el corazón ni siquiera se disculpa."

264
00:19:21,479 --> 00:19:28,450
"Tu amor ha cambiado
la forma de mi corazón."

265
00:19:29,261 --> 00:19:31,995
"Incluso después de cometer errores..."

266
00:19:33,136 --> 00:19:35,904
"...el corazón ni siquiera se disculpa."

267
00:19:37,010 --> 00:19:44,356
"Tu amor ha cambiado
la forma de mi corazón."

268
00:19:53,510 --> 00:19:54,444
Aquí.

269
00:19:58,219 --> 00:19:59,244
Más curry.

270
00:19:59,355 --> 00:20:00,985
¿Por qué estás sonriendo?

271
00:20:01,392 --> 00:20:03,693
No, no lo soy.

272
00:20:03,797 --> 00:20:05,165
Eres.

273
00:20:05,233 --> 00:20:06,532
Sí.

274
00:20:08,673 --> 00:20:11,043
Aquí tienes.

275
00:20:12,781 --> 00:20:13,806
Anand.

276
00:20:13,918 --> 00:20:14,943
¿Qué?

277
00:20:15,053 --> 00:20:16,386
Anand. Llama por ti.

278
00:20:16,889 --> 00:20:18,189
Apresúrate.

279
00:20:19,628 --> 00:20:21,690
"Te llevaré a dar un paseo en mi bicicleta..."

280
00:20:21,799 --> 00:20:26,606
"...te invito unos bocadillos calientes,
en una brillante mañana de sábado."

281
00:20:27,044 --> 00:20:31,144
"Nos olvidaremos de los bocadillos..."

282
00:20:31,219 --> 00:20:35,126
"...y también te haré olvidar el lunes."

283
00:20:35,227 --> 00:20:38,689
"Cada vez que salgo de casa..."

284
00:20:38,800 --> 00:20:42,070
"... es sólo para conocerte."

285
00:20:42,708 --> 00:20:44,838
"No te preocupas por mí..."

286
00:20:44,913 --> 00:20:46,883
"... das por sentado el amor".

287
00:20:46,917 --> 00:20:50,915
"¿Cómo te digo..."

288
00:20:51,092 --> 00:20:57,938
"Algún día te diré cómo
importante es tu amor."

289
00:20:58,941 --> 00:21:06,219
"Eres el rayo de
luz en mi noche oscura."

290
00:21:06,689 --> 00:21:08,853
"Después de cometer errores..."

291
00:21:10,530 --> 00:21:13,401
"...el corazón ni siquiera se disculpa."

292
00:21:14,471 --> 00:21:22,182
"Tu amor ha cambiado
la forma de mi corazón."

293
00:21:22,922 --> 00:21:24,221
Anand.

294
00:21:24,858 --> 00:21:25,919
Continuar.

295
00:21:42,327 --> 00:21:43,557
Jayanti Devi.

296
00:21:43,663 --> 00:21:44,359
¿Qué?

297
00:21:44,431 --> 00:21:47,427
Creo que hay 'PHI' en tu cara.

298
00:21:48,339 --> 00:21:50,173
¿Qué es una 'PHI?

299
00:21:50,577 --> 00:21:52,309
Es un número.

300
00:21:52,414 --> 00:21:54,180
1.618

301
00:21:54,518 --> 00:21:55,714
Y lo tienes.

302
00:22:27,384 --> 00:22:29,582
¿Qué te pasa, tío?
Te ves muy feliz.

303
00:22:29,688 --> 00:22:31,784
¿Ganaste una lotería?

304
00:22:34,465 --> 00:22:36,265
¡Jayanti Devi!

305
00:22:37,003 --> 00:22:38,131
¡Jayanti Devi!

306
00:22:38,206 --> 00:22:39,072
Sí.

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,074
Ven aquí.

308
00:22:40,176 --> 00:22:41,042
¿Qué pasó?

309
00:22:41,145 --> 00:22:44,084
- ¿Dónde estás?
- ¿Por qué gritas?

310
00:22:44,184 --> 00:22:45,244
Estoy aquí afuera. ¿Dónde estás?

311
00:22:45,353 --> 00:22:47,951
Yo también estoy aquí. Bajo el sol.

312
00:22:48,059 --> 00:22:50,030
Apresúrate. Apresúrate.

313
00:22:50,130 --> 00:22:52,124
- Próximo.
- ¿Por qué tardas tanto?

314
00:22:52,234 --> 00:22:54,865
¿Por qué gritas tan fuerte?
Todo el vecindario puede oírte.

315
00:22:56,075 --> 00:22:57,476
Oh, Dios. ¿Qué estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?

316
00:22:57,577 --> 00:22:58,307
¿Estás borracho?

317
00:22:58,379 --> 00:23:00,043
¿No tienes vergüenza? Los niños están en casa.

318
00:23:00,150 --> 00:23:01,278
¿Dónde están?

319
00:23:01,685 --> 00:23:03,417
y como piensas
estos niños nacieron?

320
00:23:03,723 --> 00:23:04,851
Con mi aporte.

321
00:23:04,926 --> 00:23:05,689
Callarse la boca.

322
00:23:05,760 --> 00:23:07,754
Bien, ¿qué hiciste para el almuerzo?

323
00:23:08,199 --> 00:23:10,636
- ¿Qué hiciste?
- Déjame ir primero. Te lo diré.

324
00:23:10,770 --> 00:23:11,363
Calabaza de botella.

325
00:23:11,472 --> 00:23:12,497
Calabaza de botella.

326
00:23:12,841 --> 00:23:14,778
Guárdelo a un lado para mis suegros.

327
00:23:15,113 --> 00:23:16,138
Aquí tienes.

328
00:23:18,085 --> 00:23:21,024
Prepárate para un festín.

329
00:23:22,127 --> 00:23:23,027
Pregunta ¿por qué?

330
00:23:23,129 --> 00:23:23,721
¿Por qué?

331
00:23:23,897 --> 00:23:25,594
¿Te pagaron hoy?

332
00:23:25,901 --> 00:23:30,400
te han concedido
admisión en Cambridge.

333
00:23:30,677 --> 00:23:31,475
Sí.

334
00:23:31,612 --> 00:23:32,672
Dame.

335
00:23:33,249 --> 00:23:34,115
- ¿En realidad?
- ¿Cómo?

336
00:23:34,218 --> 00:23:35,517
Sí.

337
00:23:35,720 --> 00:23:37,418
El artículo que Anand escribió...

338
00:23:37,524 --> 00:23:42,866
...impresionó a uno de sus bien
Profesores conocidos, Sr. Richard.

339
00:23:42,935 --> 00:23:44,461
Y le envió una invitación personal.
concediéndole la admisión en Cambridge.

340
00:23:44,571 --> 00:23:45,437
Guau.

341
00:23:45,506 --> 00:23:46,668
¿Adónde vas?

342
00:23:46,775 --> 00:23:48,302
Debo decírselo a todo el vecindario.

343
00:23:48,346 --> 00:23:52,117
Y debo decirle a Jagat que
Su préstamo ha sido aprobado.

344
00:24:24,384 --> 00:24:25,614
Oh, Señor.

345
00:24:27,257 --> 00:24:29,023
Me preguntaste mi nombre completo.

346
00:24:31,665 --> 00:24:33,829
Anand Kumar, nombre completo.

347
00:24:55,480 --> 00:24:57,952
Modifique este abrigo al tamaño de Anand.

348
00:24:58,152 --> 00:24:58,847
Ya sabes...

349
00:24:59,721 --> 00:25:01,487
He oído que Londres es tan frío...

350
00:25:01,825 --> 00:25:04,297
...que hasta tu orina se convierte en
hielo antes de que toque el suelo.

351
00:25:05,299 --> 00:25:06,427
No digas tonterías.

352
00:25:07,070 --> 00:25:08,095
Pero tiene un agujero.

353
00:25:08,406 --> 00:25:11,846
Aquí tienes.
Utilice esto para parchar todos los agujeros.

354
00:25:11,913 --> 00:25:13,041
Aquí está mi chal.

355
00:25:13,215 --> 00:25:14,275
¿Qué estás haciendo?

356
00:25:14,851 --> 00:25:16,822
Te resfriarás. Tómalo.

357
00:25:16,923 --> 00:25:18,517
Nunca me resfrio.

358
00:25:19,060 --> 00:25:20,051
Tengo demasiado calor.

359
00:25:30,483 --> 00:25:31,452
1...

360
00:25:32,420 --> 00:25:34,414
Puedes obtener tu foto
tomado o terminar de reír.

361
00:25:34,458 --> 00:25:35,324
Está bien, está bien. Bien.

362
00:25:35,359 --> 00:25:38,230
- Sin sonreír.
- Sí, sin sonreír.

363
00:25:38,399 --> 00:25:39,892
1... 2...

364
00:25:45,179 --> 00:25:49,553
La primera vez que alguien en nuestro
La familia está obteniendo un pasaporte.

365
00:26:14,871 --> 00:26:15,840
Por favor, ven.

366
00:26:17,410 --> 00:26:18,903
Éste es Anand.

367
00:26:19,080 --> 00:26:20,014
Hola señor.

368
00:26:21,151 --> 00:26:24,318
Oh, sí... el muchacho que va a Cambridge.

369
00:26:24,391 --> 00:26:25,052
Sí.

370
00:26:25,526 --> 00:26:27,121
Vaya... bien.

371
00:26:28,198 --> 00:26:29,098
Lindo.

372
00:26:29,834 --> 00:26:30,700
Orgulloso de ti.

373
00:26:30,836 --> 00:26:31,861
Gracias, señor.

374
00:26:32,874 --> 00:26:34,845
Ya sabes...

375
00:26:35,746 --> 00:26:38,948
...gente de tu sociedad
Nunca llegues tan lejos.

376
00:26:40,456 --> 00:26:41,516
Entonces...

377
00:26:43,562 --> 00:26:46,934
Bueno, sé que conseguiste la admisión.

378
00:26:48,138 --> 00:26:52,136
pero ¿cómo llegarás tan lejos?

379
00:26:52,580 --> 00:26:53,605
Quiero decir que es Inglaterra.

380
00:26:54,017 --> 00:26:58,516
Bueno, padre ya ha pedido prestado algunos
dinero y pagué la mitad de los gastos.

381
00:26:58,626 --> 00:26:59,219
Ya veo...

382
00:26:59,494 --> 00:27:03,594
Y el propio Ministro de Educación
me prometió al entregarme el premio.

383
00:27:03,702 --> 00:27:04,693
- Ya veo...
- Para ayuda financiera.

384
00:27:04,771 --> 00:27:06,173
Entonces él aportará el resto.

385
00:27:06,241 --> 00:27:07,676
- ¿Ministro de Educación?
- Sí.

386
00:27:08,479 --> 00:27:09,470
Excelente.

387
00:27:10,483 --> 00:27:11,508
Bueno entonces...

388
00:27:12,387 --> 00:27:14,051
- Todo lo mejor.
- Gracias.

389
00:27:14,959 --> 00:27:15,824
Esto...

390
00:27:18,465 --> 00:27:19,456
Está bien, está bien.

391
00:27:24,577 --> 00:27:25,807
Toma mi mano.

392
00:27:25,914 --> 00:27:27,976
Apresúrate. No podemos perder el barco.

393
00:27:51,164 --> 00:27:52,531
Tomó un baño.

394
00:27:54,370 --> 00:27:55,703
Ah, de verdad...

395
00:27:56,108 --> 00:27:58,579
Se acabó el champú, eh.

396
00:27:58,645 --> 00:27:59,477
No importa.

397
00:27:59,581 --> 00:28:01,211
¿Eres lo suficientemente decente?
para ir a la cocina?

398
00:28:01,551 --> 00:28:02,850
No he comido un bocado desde la mañana.

399
00:28:02,955 --> 00:28:05,552
Además tenía una hoja de betel,
Así que mi estómago está revuelto.

400
00:28:06,161 --> 00:28:08,723
Envíame un vaso de jugo de Aloe Vera.

401
00:28:09,567 --> 00:28:11,231
Me ahorrará el problema de la acidez.

402
00:28:11,538 --> 00:28:13,976
Atendiendo los agravios de mi sujeto.

403
00:28:18,819 --> 00:28:20,016
Hola señor.

404
00:28:20,957 --> 00:28:22,586
¿Cómo puedo ser de ayuda?

405
00:28:22,693 --> 00:28:24,129
Recuerde, señor.

406
00:28:24,697 --> 00:28:28,069
Dijiste que puedo venir en cualquier momento... para pedir ayuda...

407
00:28:30,009 --> 00:28:31,946
Viniste a mi universidad.

408
00:28:33,649 --> 00:28:35,381
Sí, lo hice.

409
00:28:36,488 --> 00:28:38,015
Invito personalmente a cada estudiante...

410
00:28:38,091 --> 00:28:40,824
...quien hace algo que valga la pena
por su País, su Nación.

411
00:28:41,665 --> 00:28:43,602
Tú eras uno de ellos
así que te invité aquí.

412
00:28:44,270 --> 00:28:46,639
Y hoy también me gustaría
para hacer un anuncio...

413
00:28:47,176 --> 00:28:51,174
...que todo joven que trabaja
hacia el mejoramiento de nuestro país...

414
00:28:51,251 --> 00:28:52,777
...recibiré una invitación abierta de mi parte!

415
00:28:52,854 --> 00:28:54,985
Excelente. Excelente.

416
00:28:56,228 --> 00:28:59,292
Señor... Señor... creo que lo haré
Tienes que refrescarte la memoria.

417
00:29:00,169 --> 00:29:03,700
Dijiste que me darías dinero.

418
00:29:03,876 --> 00:29:05,210
Ya me han concedido la admisión.

419
00:29:05,279 --> 00:29:06,270
¿Dinero?

420
00:29:06,748 --> 00:29:07,717
¿Dinero?

421
00:29:09,053 --> 00:29:10,818
No-no-no-no.

422
00:29:11,057 --> 00:29:13,358
No dejes que el dinero se apodere de ti.

423
00:29:13,595 --> 00:29:15,327
¿Qué crees que estás haciendo? Dinero...

424
00:29:15,633 --> 00:29:17,103
¿Es tu padre?

425
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
Hola señor.

426
00:29:19,641 --> 00:29:21,111
Habla con tu hijo.

427
00:29:22,246 --> 00:29:24,012
No dejes que el dinero se apodere de ti.

428
00:29:24,083 --> 00:29:27,181
He visto al dinero destruir muchas vidas.

429
00:29:27,958 --> 00:29:28,550
Escucha, hijo.

430
00:29:28,625 --> 00:29:30,961
Esta no es tu edad para
disfrutar del dinero o de las mujeres.

431
00:29:30,997 --> 00:29:31,897
Manténgase alejado de ellos.

432
00:29:31,933 --> 00:29:33,927
Y cree sólo en el trabajo duro.

433
00:29:35,639 --> 00:29:37,769
Bhagat Singh nunca persiguió el dinero.

434
00:29:37,843 --> 00:29:38,675
Piensa en él.

435
00:29:38,745 --> 00:29:39,736
- ¿Bhagat Singh alguna vez corrió detrás del dinero?
- ¡No!

436
00:29:39,814 --> 00:29:40,680
¡Nunca!

437
00:29:40,716 --> 00:29:42,846
creo que hay un poco
falta de comunicación aquí.

438
00:29:43,021 --> 00:29:43,750
Bueno...

439
00:29:43,855 --> 00:29:47,728
gracias a tus bendiciones
Tengo admisión.

440
00:29:47,830 --> 00:29:50,462
Me voy al extranjero para realizar más estudios,
y necesito ayuda financiera...

441
00:29:50,502 --> 00:29:52,302
- Ohh... entonces te vas al extranjero.
- Sí.

442
00:29:52,373 --> 00:29:53,637
Excelente. ¿Qué país?

443
00:29:53,742 --> 00:29:55,679
Me han concedido la admisión en Cambridge.

444
00:29:55,779 --> 00:29:56,611
-Cambridge.
- Sí.

445
00:29:56,681 --> 00:29:57,741
Bien. Muy bien.

446
00:29:57,850 --> 00:29:58,945
Cambridge.

447
00:29:59,253 --> 00:30:01,919
Puedes ir a Francia,
Londres, Gran Bretaña, Estados Unidos,

448
00:30:01,959 --> 00:30:05,558
Reino Unido, Nueva York, Nueva Jersey, Bahrein...

449
00:30:05,733 --> 00:30:09,174
...China, Japón, Tokio, Beijing.

450
00:30:09,607 --> 00:30:11,669
Guau. Eso suena muy bien.

451
00:30:12,948 --> 00:30:14,178
Pero recuerda...

452
00:30:14,684 --> 00:30:17,714
Recuerda. Nunca olvides tu patria.

453
00:30:18,392 --> 00:30:22,857
Nunca olvides esta tierra santa, del Ganges.

454
00:30:23,668 --> 00:30:26,197
El lugar que alberga el
Pensé en el Señor Buda.

455
00:30:26,841 --> 00:30:28,368
Esta es la tierra de Mahavir.

456
00:30:28,478 --> 00:30:29,447
- Sí.
- Muy bonito

457
00:30:29,514 --> 00:30:30,950
Ve a donde quieras ir.

458
00:30:31,117 --> 00:30:31,812
Irse.

459
00:30:31,885 --> 00:30:33,219
Feliz viaje.

460
00:30:33,321 --> 00:30:34,756
- Ahora vete.
- Vamos.

461
00:30:34,824 --> 00:30:35,987
¿Quién es el siguiente?

462
00:30:36,094 --> 00:30:37,928
- Señor. Señor...
- Se te acabó el tiempo.

463
00:30:37,998 --> 00:30:39,433
No, yo sólo...

464
00:30:39,534 --> 00:30:40,833
Por favor sube.

465
00:30:40,904 --> 00:30:41,872
Dame eso.

466
00:30:41,972 --> 00:30:43,441
- Soy Anand Kumar.
- Escuche, señor...

467
00:30:43,542 --> 00:30:44,442
- Señor.
- Se acabó el tiempo, señor.

468
00:30:44,544 --> 00:30:45,604
Añade un poco de sal a esto.

469
00:30:45,712 --> 00:30:47,205
- Soy Anand Kumar. Señor.
- ¿Quién sigue?

470
00:30:47,316 --> 00:30:49,150
- Se acabó el tiempo, señor. Por favor.
- Señor.

471
00:30:49,220 --> 00:30:50,746
Soy Anand Kumar.

472
00:30:51,057 --> 00:30:52,390
Espera un momento.

473
00:30:52,493 --> 00:30:54,225
Llevamos aquí sólo 10 minutos.
Ya has tomado 20.

474
00:30:54,297 --> 00:30:55,857
- Hay otros esperando en la fila.
- Aún no hemos terminado de hablar.

475
00:30:55,967 --> 00:30:57,800
- Incluso ellos necesitan la ayuda del señor.
- Por favor, vete.

476
00:30:57,870 --> 00:30:59,135
Tiene otras cosas que atender.

477
00:30:59,240 --> 00:31:01,177
- Sólo estoy tratando de decirle...
- Vamos, vete ahora.

478
00:31:01,678 --> 00:31:03,512
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?

479
00:31:03,582 --> 00:31:05,986
Es un hombre ocupado y
mucha gente para asistir.

480
00:31:06,087 --> 00:31:07,955
Consigue un poco de agua normal.

481
00:31:08,024 --> 00:31:09,755
Señor... Señor...

482
00:31:09,861 --> 00:31:11,491
Consigue un poco de agua normal.

483
00:31:11,598 --> 00:31:13,296
Señor, usted me lo prometió.

484
00:31:13,368 --> 00:31:14,769
Tiene que atender a otras personas.

485
00:31:14,871 --> 00:31:16,637
Esto es agua fría.

486
00:31:16,741 --> 00:31:18,940
¿Qué pasa si me resfrio?

487
00:31:19,113 --> 00:31:20,947
Dije que te fueras.

488
00:31:21,284 --> 00:31:23,346
Tú me diste esto.

489
00:31:23,421 --> 00:31:25,016
No importa. Él lo ha visto.

490
00:31:25,092 --> 00:31:28,122
- Consigue un poco de agua normal.
- Vete dije.

491
00:31:46,100 --> 00:31:47,296
No importa.

492
00:31:47,904 --> 00:31:49,703
Inglaterra no está tan lejos.

493
00:32:00,362 --> 00:32:03,392
ya has pedido prestado
qué pocos ahorros tenías.

494
00:32:05,372 --> 00:32:07,343
Y no tenemos ninguna otra instalación.

495
00:32:08,845 --> 00:32:13,185
Escucha, sigue mi consejo...

496
00:32:13,722 --> 00:32:16,490
...y deja que estos dos se unan
la oficina de correos también.

497
00:32:17,931 --> 00:32:19,764
Pondré una recomendación personal.

498
00:32:24,043 --> 00:32:25,535
Te traerán sólo 7000.

499
00:32:27,683 --> 00:32:30,019
Necesitaremos algún tipo de garantía.

500
00:32:30,689 --> 00:32:32,626
¿Qué tal tu casa?

501
00:32:34,864 --> 00:32:37,997
De lo contrario no podemos ayudarte.

502
00:32:41,411 --> 00:32:44,282
Tal vez por el bien de
la educación de los niños...

503
00:32:44,650 --> 00:32:47,088
Lo siento. No tenemos tal instalación.

504
00:32:53,501 --> 00:32:56,497
¿Qué hacen Anand y Pranav por la noche?

505
00:32:56,574 --> 00:32:57,976
Dormimos.

506
00:32:58,178 --> 00:32:59,306
¿Qué otra cosa?

507
00:32:59,347 --> 00:33:00,816
Soñamos.

508
00:33:01,184 --> 00:33:02,483
¿Y durante el día?

509
00:33:02,586 --> 00:33:04,181
Cumplimos esos sueños.

510
00:33:17,883 --> 00:33:19,877
Gopal, tenía una urgencia
requisito de dinero.

511
00:33:20,322 --> 00:33:21,917
¿Puedes ayudarme?

512
00:33:22,659 --> 00:33:25,359
Definitivamente te habría ayudado.

513
00:33:25,933 --> 00:33:26,924
Pero...

514
00:33:28,271 --> 00:33:30,572
Gasté hasta el último centavo en la dote de Bijli.

515
00:33:52,252 --> 00:33:56,751
La vida no se detiene para aquellos.
¿Quiénes no llegan a Cambridge?

516
00:33:59,366 --> 00:34:00,927
Él es nuestro hijo.

517
00:34:04,844 --> 00:34:06,439
Aquí. Toma otro pan.

518
00:34:13,461 --> 00:34:14,395
Eeshwar.

519
00:34:14,497 --> 00:34:15,990
- Oh, Dios.
-Eeshwar.

520
00:34:16,100 --> 00:34:18,094
- ¿Qué pasó?
- Trae un poco de agua.

521
00:34:20,008 --> 00:34:21,102
No te preocupes.

522
00:34:21,244 --> 00:34:22,770
Cuidado, hermano. Cuidado.

523
00:34:23,281 --> 00:34:25,343
- Pranav, consigue el ciclo.
- Bueno.

524
00:34:25,418 --> 00:34:27,389
- ¡Consigue la bicicleta!
- Cuidadoso.

525
00:34:27,489 --> 00:34:28,788
Vengo.

526
00:34:35,138 --> 00:34:36,368
Esperar.

527
00:34:37,843 --> 00:34:39,677
¿Qué pasa con el dinero, Pranav?

528
00:34:39,747 --> 00:34:40,875
Tengo algunos.

529
00:34:40,983 --> 00:34:42,612
No te preocupes. Nos las arreglaremos.

530
00:34:44,490 --> 00:34:45,892
¿A dónde fueron?

531
00:34:54,911 --> 00:34:56,175
Más rápido.

532
00:34:56,447 --> 00:34:58,942
- Agárrate fuerte.
- Soy.

533
00:34:59,253 --> 00:35:01,884
Padre. Esperar. Te salvaremos.

534
00:35:03,094 --> 00:35:05,999
¡Cenas!

535
00:35:12,012 --> 00:35:13,949
Pedalea más fuerte. Más difícil.

536
00:35:14,016 --> 00:35:15,815
Estoy vendiendo tan fuerte como puedo.

537
00:35:15,920 --> 00:35:17,514
Apresúrate.

538
00:35:19,793 --> 00:35:20,693
Pranav.

539
00:35:21,430 --> 00:35:23,401
- Apresúrate.
- La cadena se ha soltado.

540
00:35:39,500 --> 00:35:41,835
¡Eeshwar!

541
00:35:58,705 --> 00:36:01,610
Ya no tienes futuro conmigo.

542
00:36:04,616 --> 00:36:06,484
Y casarme con otra persona.

543
00:36:10,161 --> 00:36:11,425
Olvídame.

544
00:36:15,205 --> 00:36:19,112
Estás diciendo esto porque mi cara
No es proporcionado, ¿no?

545
00:36:21,952 --> 00:36:22,921
¿No es así?

546
00:37:21,770 --> 00:37:24,072
Papas fritas. Papas fritas.

547
00:37:24,676 --> 00:37:26,169
Papas fritas.

548
00:37:27,549 --> 00:37:28,813
Próximo.

549
00:37:29,419 --> 00:37:32,017
Papas fritas. Papas fritas.

550
00:37:34,263 --> 00:37:37,759
Descantillados frescos y crujientes.

551
00:37:41,377 --> 00:37:43,780
- Cinco rupias el paquete.
- ¿Papas fritas?

552
00:37:45,418 --> 00:37:47,082
- ¿Cuánto por un paquete?
- 5 rupias el paquete, hermana.

553
00:37:47,155 --> 00:37:48,351
Entonces dame dos.

554
00:37:48,926 --> 00:37:50,691
Oye hombre..

555
00:37:52,098 --> 00:37:53,727
No tengo cambio exacto.

556
00:37:53,834 --> 00:37:55,065
Bien.

557
00:38:11,905 --> 00:38:13,067
Papas fritas.

558
00:38:13,174 --> 00:38:14,006
Sí, hermana.

559
00:38:14,042 --> 00:38:16,673
- ¿Cuánto por un paquete?
- 5 rupias el paquete, hermana.

560
00:38:16,714 --> 00:38:17,512
Entonces dame dos.

561
00:38:17,582 --> 00:38:18,573
- ¿Dos paquetes?
- Sí.

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,744
Esperar.

563
00:38:21,757 --> 00:38:23,057
Son 10 rupias.

564
00:38:23,728 --> 00:38:25,996
Sí.

565
00:39:00,201 --> 00:39:02,729
¿No puedes mirar por dónde vas?

566
00:39:03,574 --> 00:39:05,875
¿Estás ciego? ¿No puedes ver?
¿Un auto tan grande viene hacia ti?

567
00:39:06,613 --> 00:39:08,277
Si tienes un deseo de morir entonces inténtalo.
En lugar de eso, salta al río...

568
00:39:08,350 --> 00:39:09,683
...y no mi coche...

569
00:39:15,231 --> 00:39:16,666
¡Anand Kumar!

570
00:39:22,712 --> 00:39:24,182
¿No eres tú Anand Kumar?

571
00:39:29,159 --> 00:39:31,289
¿Compraste todas las Chips de la ciudad?

572
00:39:31,497 --> 00:39:33,263
Los estoy vendiendo.

573
00:39:35,104 --> 00:39:36,004
¿Papas fritas?

574
00:39:37,709 --> 00:39:39,077
¿Cómo me conoces?

575
00:39:40,648 --> 00:39:44,612
Es mi negocio saber el
mente más brillante de la ciudad.

576
00:39:46,895 --> 00:39:48,762
Quizás no me reconociste.

577
00:39:49,833 --> 00:39:50,824
Lallan Singh.

578
00:39:50,969 --> 00:39:56,072
¿No ganaste el
¿Medalla de oro Ramanujan en el 97?

579
00:39:56,446 --> 00:39:57,813
Yo estaba allí.

580
00:39:59,252 --> 00:40:01,120
Yo también gané uno en el 87.

581
00:40:01,557 --> 00:40:03,187
Yo también soy medallista de oro.

582
00:40:06,867 --> 00:40:10,740
Ramanujan también fue una vez mi ideal.

583
00:40:12,111 --> 00:40:14,948
Pero pronto me di cuenta de que estaba equivocado.

584
00:40:17,055 --> 00:40:18,319
Escucha, Anand...

585
00:40:19,559 --> 00:40:25,197
Antes de inventar el 0, es crucial
Inventar los números del 1 al 9.

586
00:40:26,873 --> 00:40:29,846
Porque 0 no tiene valor sin ellos.

587
00:40:31,717 --> 00:40:34,451
Deja de desperdiciar tu talento vendiendo Chips.

588
00:40:34,723 --> 00:40:36,591
No te conviene.

589
00:40:36,660 --> 00:40:38,324
- Ven aquí.
- Oye..

590
00:40:38,464 --> 00:40:41,266
- Ven aquí. Ven aquí.
- Ya voy, señor.

591
00:40:42,105 --> 00:40:44,440
Lleva este ciclo contigo.

592
00:40:45,111 --> 00:40:46,603
Dale el ciclo.

593
00:40:47,315 --> 00:40:51,484
soy profesor,
y sé lo que vale el buen talento.

594
00:40:51,523 --> 00:40:52,959
Venga conmigo.

595
00:40:53,360 --> 00:40:55,854
Él lo arreglará y lo traerá a casa.

596
00:40:57,402 --> 00:40:59,202
Ponte cómodo, Anand.

597
00:40:59,472 --> 00:41:00,600
Y levanta las ventanas.

598
00:41:00,641 --> 00:41:02,202
Encenderé el aire acondicionado.

599
00:41:02,312 --> 00:41:03,440
Seguir.

600
00:41:42,492 --> 00:41:43,620
IIT.

601
00:41:45,131 --> 00:41:47,568
Instituto Indio de Tecnología.

602
00:41:48,637 --> 00:41:51,439
Sólo uno entre un millón es
concedido la admisión aquí.

603
00:41:53,247 --> 00:41:56,482
Los ricos están dispuestos a pagar cualquier precio.

604
00:41:56,853 --> 00:41:59,519
300.000. 500.000. Un millón.

605
00:41:59,826 --> 00:42:03,767
Los Centros de Coaching se han convertido en un
negocio exitoso en Kota, Gujarat.

606
00:42:03,834 --> 00:42:06,068
Y cobran millones
en nombre del IIT.

607
00:42:06,139 --> 00:42:10,239
Incluso los políticos y empresarios han
comenzó a invertir en este negocio.

608
00:42:10,448 --> 00:42:15,916
Y todos los brillantes profesores y
Los profesores dan tutoría en estas clases de coaching.

609
00:42:16,293 --> 00:42:17,887
Incluso yo comencé uno en Patna.

610
00:42:17,963 --> 00:42:19,796
Centro de Coaching de Excelencia.

611
00:42:20,134 --> 00:42:23,733
Y Anand,
si te conviertes en uno de mis Mentores...

612
00:42:24,108 --> 00:42:27,377
...luego produciremos
prodigios cada año.

613
00:42:34,062 --> 00:42:37,194
Encontremos un número para
que te asocies con cero.

614
00:43:12,238 --> 00:43:14,209
Buenos días, señor.

615
00:43:14,242 --> 00:43:15,768
Buen día. Buen día.

616
00:43:16,379 --> 00:43:18,043
Permítanme presentarles al Sr. Anand Kumar.

617
00:43:18,216 --> 00:43:19,276
Es un tutor brillante.

618
00:43:19,419 --> 00:43:21,117
Él te enseñará.

619
00:43:21,523 --> 00:43:22,583
Si él te enseña...

620
00:43:22,658 --> 00:43:25,153
...entonces todos conseguiréis asientos en el IIT.

621
00:43:26,399 --> 00:43:27,800
Sr. Anand, todo suyo.

622
00:43:31,209 --> 00:43:32,769
Piénselo de nuevo, señor.

623
00:43:32,812 --> 00:43:34,646
Ya lo hice, Mishra.

624
00:43:35,050 --> 00:43:38,114
Haré una estrella con Anand y
el mundo va a mirar con asombro.

625
00:43:38,624 --> 00:43:39,649
Ganaremos millones.

626
00:43:39,792 --> 00:43:44,326
Anand Kumar. Maestro Blaster.
Ahora enseñará en Excellence Coaching.

627
00:43:45,471 --> 00:43:47,635
Date prisa con eso.

628
00:43:47,742 --> 00:43:49,645
Después de eso comeremos algunos dulces.

629
00:43:51,750 --> 00:43:53,653
Señor Anand. La tasa de admisión se ha duplicado.

630
00:43:53,687 --> 00:43:54,656
Manténgase sentado.

631
00:43:54,689 --> 00:43:55,817
Nuestro anuncio ya salió. Échale un vistazo.

632
00:43:56,459 --> 00:43:57,553
Página llena.

633
00:43:58,163 --> 00:43:59,530
Media página.

634
00:44:00,034 --> 00:44:01,025
Y esto.

635
00:44:08,250 --> 00:44:11,485
Señor, tiene que comprar un vehículo ahora.

636
00:44:11,957 --> 00:44:13,928
No me gusta ni un poquito. Parece viejo.

637
00:44:13,995 --> 00:44:15,898
A mí también me parece demasiado bullicioso.

638
00:44:16,166 --> 00:44:18,034
Hermano. ¿Qué tal ese?

639
00:44:19,005 --> 00:44:22,467
"El dinero va a cambiar tu vida".

640
00:44:22,578 --> 00:44:26,041
"El dinero va a llenar
tu vida con colores."

641
00:44:26,119 --> 00:44:29,615
"El dinero va a desterrar el
oscuridad en tu vida."

642
00:44:29,692 --> 00:44:33,827
"El dinero va a hacer
tus sueños se hacen realidad."

643
00:44:33,935 --> 00:44:37,397
"Me has mostrado la manera de vivir".

644
00:44:37,475 --> 00:44:40,916
- "El mundo está ahora a mis pies."
- ¿Quieres un helado?

645
00:44:41,015 --> 00:44:44,045
"El dinero hace que todo se haga realidad".

646
00:44:44,155 --> 00:44:47,651
"Con dinero la primavera dura para siempre."

647
00:44:47,762 --> 00:44:49,699
"El dinero va a cambiar tu vida".

648
00:44:49,799 --> 00:44:53,171
Mamá. ¿Mira quién está aquí?

649
00:44:53,273 --> 00:44:54,742
- ¿OMS?
- Mírala.

650
00:44:54,842 --> 00:44:56,335
Ella es Phulwa.

651
00:44:56,613 --> 00:44:59,211
Y ella hará todas las tareas
alrededor de la casa como cocinar,

652
00:44:59,285 --> 00:45:01,779
limpieza, lavado, etcétera.

653
00:45:02,324 --> 00:45:03,691
Y vas a descansar.

654
00:45:03,860 --> 00:45:04,692
¿Qué aspiras a ser?

655
00:45:04,762 --> 00:45:08,498
Bueno... Ingeniería Informática.
es donde está el dinero.

656
00:45:10,474 --> 00:45:11,568
Considérelo hecho.

657
00:45:41,369 --> 00:45:43,932
Te estoy convirtiendo en uno de los autorizados.
firmantes de Excelencia.

658
00:45:44,675 --> 00:45:46,145
Y esto es de mi parte.

659
00:45:53,961 --> 00:45:55,898
Si m1 = m2...

660
00:45:55,932 --> 00:45:58,665
...entonces cual es el
ecuación de una recta?

661
00:45:59,005 --> 00:46:00,030
¿Quién va a responder esto?

662
00:46:00,374 --> 00:46:02,277
y-1=x-x1.

663
00:46:02,378 --> 00:46:04,440
¿No puede estar tan mal?

664
00:46:06,052 --> 00:46:08,285
Este hoyuelo. Ella lo sabe.

665
00:46:08,356 --> 00:46:11,352
Están aquí para pagar la tarifa de la tutoría.

666
00:46:12,431 --> 00:46:13,924
Pero no tienen suficiente dinero.

667
00:46:14,201 --> 00:46:16,536
Y quiero saber si hay
es cualquier otra instalación.

668
00:46:16,572 --> 00:46:18,133
- No hay otras instalaciones.
- Bueno.

669
00:46:33,975 --> 00:46:37,278
Tu entrenamiento estará en la planta baja.

670
00:46:38,483 --> 00:46:40,579
Y un restaurante en la cima.

671
00:46:40,654 --> 00:46:41,452
Bar.

672
00:46:41,689 --> 00:46:44,321
Y el salón de banquetes más grande.
en Bihar de este lado...

673
00:46:44,628 --> 00:46:46,428
...para bodas VIP.

674
00:46:47,434 --> 00:46:50,100
Las tierras de educación son
disponibles son muy baratos.

675
00:46:50,674 --> 00:46:51,438
Entender.

676
00:46:51,709 --> 00:46:53,009
Recuerda lo que dije.

677
00:46:53,246 --> 00:46:57,210
La educación... allana el camino al Cielo.

678
00:46:57,254 --> 00:46:58,814
¿Y cómo se llegará al Cielo?

679
00:46:58,890 --> 00:47:00,258
A través de negocios.

680
00:47:00,995 --> 00:47:04,662
Y actualmente,
La educación es el mejor negocio de todos.

681
00:47:06,606 --> 00:47:10,047
"Cada deseo en tu mente..."

682
00:47:10,080 --> 00:47:15,923
"...hazlos realidad."

683
00:47:16,092 --> 00:47:19,588
"No dejes ninguna piedra sin remover."

684
00:47:19,799 --> 00:47:23,103
"Tienes un largo viaje por delante".

685
00:47:23,273 --> 00:47:30,187
"Ya no hay vuelta atrás para ti".

686
00:47:31,556 --> 00:47:34,928
"Cada alma que alguna vez..."

687
00:47:35,097 --> 00:47:40,564
"... pisoteó tus sueños."

688
00:47:41,042 --> 00:47:44,573
"El destino ha cambiado..."

689
00:47:44,648 --> 00:47:48,111
"...él sabrá lo que vales".

690
00:47:48,223 --> 00:47:54,260
"Tendrá que inclinarse ante tu voluntad".

691
00:47:56,940 --> 00:48:00,436
"Has dejado atrás el pasado".

692
00:48:00,480 --> 00:48:03,817
"Y finalmente aprendí a sonreír".

693
00:48:03,921 --> 00:48:08,056
"El dinero ha hecho que todo esto se haga realidad".

694
00:48:57,962 --> 00:49:00,365
¿Son las fábulas de Esopo las que estás leyendo?

695
00:49:01,970 --> 00:49:02,699
No.

696
00:49:03,974 --> 00:49:05,409
Son matemáticas.

697
00:49:07,080 --> 00:49:08,743
Matemáticas, eh.

698
00:49:19,171 --> 00:49:20,470
¿Te gusta estudiar?

699
00:49:21,242 --> 00:49:22,836
Sí.

700
00:49:35,737 --> 00:49:37,230
¿En qué clase estudias?

701
00:49:37,507 --> 00:49:39,171
Tuve que abandonar.

702
00:49:42,851 --> 00:49:45,255
Si abandonaste,
¿Todavía puedes entender estos problemas?

703
00:49:47,895 --> 00:49:49,159
Incluso puedo resolverlos.

704
00:50:19,893 --> 00:50:23,458
Intente sustituir log x con t.

705
00:50:34,621 --> 00:50:35,419
Resuelto.

706
00:50:35,523 --> 00:50:36,925
Radhe.

707
00:50:37,327 --> 00:50:38,387
Espera un momento. Vengo.

708
00:50:38,429 --> 00:50:39,956
Vamos. ¿Quién va a lavar los platos?

709
00:50:40,033 --> 00:50:42,527
Próximo.

710
00:50:42,704 --> 00:50:45,142
Próximo.

711
00:50:45,210 --> 00:50:45,836
Gracias.

712
00:50:46,145 --> 00:50:48,275
¿Vienes aquí a trabajar o estudiar?

713
00:50:48,649 --> 00:50:49,709
Vamos.

714
00:51:01,542 --> 00:51:04,037
¿Puedo llevarte a cualquier parte?

715
00:51:05,016 --> 00:51:06,713
Ah si, gracias.

716
00:51:07,955 --> 00:51:09,356
Espera, ya voy.

717
00:51:11,328 --> 00:51:13,299
Entonces le gusta estudiar, ¿verdad?

718
00:51:13,366 --> 00:51:15,234
¿OMS? Radhe Mohan.

719
00:51:16,372 --> 00:51:17,466
Está loco.

720
00:51:17,641 --> 00:51:19,271
Sigue estudiando por su cuenta.

721
00:51:19,645 --> 00:51:21,206
Intenté hablar con él
de ello una y otra vez.

722
00:51:21,515 --> 00:51:23,884
Dije que no tiene futuro.

723
00:51:25,189 --> 00:51:26,852
¿Y por qué piensas así?

724
00:51:27,127 --> 00:51:29,121
No hay una segunda opinión, señor.

725
00:51:29,431 --> 00:51:35,399
Eklavya, el pobre niño tribal expuesto
mejor habilidad de tiro con arco que Arjun...

726
00:51:35,443 --> 00:51:37,573
...pero ¿qué hizo Dronacharya?

727
00:51:38,649 --> 00:51:39,811
¿Qué hizo?

728
00:51:40,019 --> 00:51:42,456
Le hizo cortarse el dedo.

729
00:51:43,025 --> 00:51:44,050
¿Y por qué?

730
00:51:44,595 --> 00:51:49,470
Para que el hijo del rey, Arjun, pueda
Sigue siendo el mejor guerrero.

731
00:51:52,410 --> 00:51:54,040
Y esa tradición continúa incluso hoy.

732
00:51:54,815 --> 00:51:58,847
El hijo del rey deberá
heredará siempre el trono.

733
00:51:59,024 --> 00:52:00,220
Sólo espera y observa.

734
00:52:06,672 --> 00:52:09,770
<i>Todavía estás viviendo en la piedra
edad, Sr. Trivedi.</i>

735
00:52:10,914 --> 00:52:12,042
<i>Los tiempos han cambiado.</i>

736
00:52:12,751 --> 00:52:14,619
<i>El hijo del rey ya no está
el heredero al trono.</i>

737
00:52:14,721 --> 00:52:17,694
<i>Sólo el que es capaz de
el gobernante hereda el trono.</i>

738
00:52:24,741 --> 00:52:26,371
¿Quién romperá esta tradición?

739
00:52:26,913 --> 00:52:32,653
Y Dronacharya siempre apoyará.
el rey y seguir haciéndolo.

740
00:52:33,793 --> 00:52:34,784
Es el hecho.

741
00:52:36,398 --> 00:52:38,460
El merecedor siempre será suprimido...

742
00:52:38,569 --> 00:52:40,472
...y los ricos
sigue siendo el mejor.

743
00:52:42,978 --> 00:52:44,915
¿Quién puede cambiar esta tradición?

744
00:52:47,520 --> 00:52:49,081
¿Qué hace usted, señor?

745
00:52:52,797 --> 00:52:54,028
<i>Tuve que abandonar.</i>

746
00:52:54,768 --> 00:52:56,033
<i>No existe tal instalación.</i>

747
00:52:57,207 --> 00:52:58,107
<i>No hay otras instalaciones.</i>

748
00:52:58,142 --> 00:52:59,908
<i>Pero todo el mundo tiene una
derecho a la educación, señor.</i>

749
00:53:04,788 --> 00:53:07,556
- Hijito, ¿quieres estudiar?
- Sí.

750
00:53:07,660 --> 00:53:09,688
- ¿Quieres ir al IIT?
- Sí.

751
00:53:09,765 --> 00:53:11,565
¿Traerás dinero?

752
00:53:12,670 --> 00:53:13,764
¿No lo harás?

753
00:53:13,806 --> 00:53:15,777
Pero sin dinero ¿en qué te convertirás?

754
00:53:15,810 --> 00:53:16,710
Jamura.

755
00:53:17,881 --> 00:53:20,251
Mira... se convertirá en un Jamura.

756
00:53:20,353 --> 00:53:24,385
Cuanto más gastas,
mejor educación obtendrás.

757
00:54:07,413 --> 00:54:09,008
¿Por qué tienes que hacer esto?

758
00:54:10,720 --> 00:54:11,985
¿Todo va bien?

759
00:54:15,863 --> 00:54:17,060
¿Pero para quién?

760
00:54:18,235 --> 00:54:19,795
Para nosotros. Todo es...

761
00:54:23,579 --> 00:54:25,743
Todo es bonito... bastante bueno...

762
00:54:29,524 --> 00:54:33,899
Entrenamiento gratuito para niños pobres.

763
00:54:34,034 --> 00:54:37,337
Entrenamiento gratuito para niños pobres.

764
00:54:37,540 --> 00:54:41,915
Entrenamiento gratuito para niños pobres.

765
00:54:42,083 --> 00:54:45,523
Las admisiones han comenzado.

766
00:54:45,991 --> 00:54:48,690
Señor. Señor.

767
00:54:49,097 --> 00:54:50,157
¿Qué pasa, Sr. Mishra?

768
00:54:50,266 --> 00:54:53,467
Mire, el señor Anand tiene
Inició su propio centro.

769
00:54:53,772 --> 00:54:54,935
Centro personal.

770
00:55:11,608 --> 00:55:13,101
Pranav, gracias.

771
00:55:21,996 --> 00:55:23,488
¿Es necesario alojarlos en un albergue?

772
00:55:25,870 --> 00:55:30,074
Comida, agua, ropa,
Camas, edredones, mantas...

773
00:55:31,014 --> 00:55:33,281
- ¿Cómo...?
- Bien. Muy lindo.

774
00:55:34,087 --> 00:55:35,454
Tómalo.

775
00:55:41,903 --> 00:55:42,802
¿Qué es esto, señor?

776
00:55:44,774 --> 00:55:46,973
Solo pagué una tarifa premium
ser instruido por el señor Anand.

777
00:55:47,480 --> 00:55:49,178
¿Vuelve al centro o no?

778
00:55:52,557 --> 00:55:54,528
no quiero aprender de
Estos estúpidos profesores.

779
00:55:54,761 --> 00:55:56,595
Sé cómo obtener un reembolso.

780
00:56:00,206 --> 00:56:01,470
Cuídalo bien.

781
00:56:06,585 --> 00:56:07,747
¿Por qué dejaste tu trabajo?

782
00:56:07,921 --> 00:56:10,392
¿Cuánto tiempo más
¿Quieres que siga luchando?

783
00:56:10,961 --> 00:56:12,396
No pudiste llegar a Cambridge
y sin embargo lo convencí diciendo...

784
00:56:12,463 --> 00:56:14,058
...que lo estás haciendo bien
dinero en el centro de entrenamiento.

785
00:56:14,200 --> 00:56:16,865
¿Para dónde están estos niños?
¿a quién dejaste todo?

786
00:56:17,140 --> 00:56:18,734
¿Dónde están?

787
00:56:21,448 --> 00:56:23,885
Podrías ganar méritos a través de esto...

788
00:56:24,287 --> 00:56:26,315
...¡pero tengo que pagar el precio!

789
00:56:27,493 --> 00:56:29,965
Algún funcionario de la IAS ha enviado una propuesta.

790
00:56:31,801 --> 00:56:35,833
No importa. pasaré el
resto de mi vida con un extraño.

791
00:56:36,411 --> 00:56:41,913
Pero así como tú destruiste mi
vida, tú también serás destruido.

792
00:56:48,035 --> 00:56:50,063
Y guarda tu carta de amor.

793
00:56:51,074 --> 00:56:53,545
Recuerda mis palabras, nadie va a aparecer.

794
00:56:55,449 --> 00:56:57,852
Y te ahogarás en esto
mar que has creado.

795
00:57:08,609 --> 00:57:11,207
Deposite este dinero en la cuenta, Pranav.

796
00:57:14,087 --> 00:57:15,386
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

797
00:57:15,957 --> 00:57:16,926
Maestro.

798
00:57:17,326 --> 00:57:18,386
Maestro.

799
00:57:18,997 --> 00:57:20,125
Maestro.

800
00:57:20,833 --> 00:57:21,426
Maestro.

801
00:57:21,534 --> 00:57:23,835
Suresh no vendrá a trabajar a partir de mañana.

802
00:57:23,872 --> 00:57:25,001
¿Por qué?

803
00:57:25,442 --> 00:57:26,843
Él irá a estudiar.

804
00:57:26,912 --> 00:57:28,404
Para prepararse para el examen IIT.

805
00:57:28,482 --> 00:57:29,610
- ¿ITI?
- Sí.

806
00:57:29,717 --> 00:57:31,187
¿De qué le sirve eso?

807
00:57:31,288 --> 00:57:32,780
Me uniré a la NASA.

808
00:57:32,890 --> 00:57:34,827
Y encontrar formas de vida en otros planetas.

809
00:57:34,928 --> 00:57:35,827
Estúpido.

810
00:57:35,964 --> 00:57:41,135
Un tipo como tú que nunca ha visto
una bombilla o un televisor...

811
00:57:41,274 --> 00:57:42,743
...y ni siquiera Patna.

812
00:57:42,877 --> 00:57:45,475
¿Quiere encontrar formas de vida en otros planetas?

813
00:57:45,749 --> 00:57:48,085
Vuelve al trabajo.

814
00:58:16,177 --> 00:58:18,148
Estos niños a los que quieres llegar...

815
00:58:18,548 --> 00:58:20,678
...llegarán hasta aquí.

816
00:58:22,623 --> 00:58:25,391
Todo lo que sé es que hay
No hay parada para mí.

817
00:58:41,628 --> 00:58:42,790
Sólo llevaré 30 niños.

818
00:58:45,602 --> 00:58:47,402
No podemos aceptar 30.

819
00:58:52,650 --> 00:58:54,018
Probemos.

820
00:58:59,030 --> 00:59:01,365
Raghunath Bharat informa, señor.

821
00:59:02,236 --> 00:59:03,934
Querías noticias.

822
00:59:04,407 --> 00:59:08,143
En la era actual en la que la educación
se ha convertido en un negocio...

823
00:59:08,348 --> 00:59:11,378
...este hombre está dando conocimiento gratuito.

824
00:59:11,922 --> 00:59:14,519
Léelo e imprímelo.

825
00:59:18,602 --> 00:59:23,511
Entrenamiento gratuito para niños pobres.

826
00:59:23,612 --> 00:59:26,449
Entrenamiento gratuito para niños pobres.

827
00:59:26,518 --> 00:59:29,548
Entrenamiento gratuito para niños pobres.

828
00:59:29,590 --> 00:59:32,563
Las admisiones han comenzado.

829
00:59:32,696 --> 00:59:33,858
Vende esto también.

830
00:59:35,369 --> 00:59:35,996
Véndelo.

831
00:59:36,104 --> 00:59:37,972
¿Qué harás en IIT?

832
00:59:38,041 --> 00:59:40,035
Estudia la Teoría de la Relatividad.

833
00:59:40,279 --> 00:59:41,612
¿Qué diablos es eso?

834
00:59:42,049 --> 00:59:43,382
Sencillo, padre...

835
00:59:43,485 --> 00:59:48,087
...si alguien viaja más rápido que el
velocidad de la luz, entonces podrá ganarle al tiempo.

836
00:59:48,194 --> 00:59:51,599
- ¿Tienes suficiente para el pasaje del autobús?
- No.

837
00:59:51,868 --> 00:59:53,702
Entonces, ¿cómo llegarás allí?

838
00:59:53,738 --> 00:59:57,543
Así como un hombre va a la luna.

839
01:00:00,586 --> 01:00:04,049
Te doy este dinero
y debes estudiar mucho.

840
01:00:04,126 --> 01:00:05,618
No te preocupes por mí en absoluto.

841
01:00:07,499 --> 01:00:09,129
Corre, querida.

842
01:00:09,236 --> 01:00:10,671
Correr. Déjalo.

843
01:00:10,940 --> 01:00:12,409
¡Corre, querida!

844
01:01:10,058 --> 01:01:11,254
¿Puedo pasar, señor?

845
01:01:13,565 --> 01:01:14,192
Venir.

846
01:01:18,608 --> 01:01:21,672
Señor, por favor déjeme asistir a su clase también.

847
01:01:22,583 --> 01:01:23,847
Pero la clase ya está llena.

848
01:01:24,487 --> 01:01:26,481
Me adaptaré a alguna parte.

849
01:01:26,791 --> 01:01:28,625
Sólo me faltaba un número, señor.

850
01:01:30,232 --> 01:01:31,326
Un número...

851
01:01:33,138 --> 01:01:35,268
Es muy importante.

852
01:01:36,979 --> 01:01:40,783
La diferencia entre el trabajo duro
y el éxito es sólo un número.

853
01:01:41,922 --> 01:01:43,516
Miles quedan fuera.

854
01:01:45,228 --> 01:01:46,629
Y a menos que no lo entiendas...

855
01:01:46,664 --> 01:01:49,102
...nunca estarás preparado para el IIT.

856
01:01:56,684 --> 01:01:58,918
Trabaja más duro este año.

857
01:01:59,925 --> 01:02:03,490
Y vuelve a intentarlo el año que viene. Bueno.

858
01:02:05,402 --> 01:02:06,427
Ahora vete.

859
01:02:19,931 --> 01:02:21,093
¿Cómo te llamas?

860
01:02:22,603 --> 01:02:23,537
Keshav.

861
01:02:24,273 --> 01:02:25,833
Kusum, de Bauxer.

862
01:02:26,043 --> 01:02:27,307
Suresh Mircha Kothia.

863
01:02:27,412 --> 01:02:28,278
¿Qué hace tu padre?

864
01:02:28,348 --> 01:02:29,612
Conduce un camión de basura.

865
01:02:29,717 --> 01:02:31,347
Es un trabajador de una fábrica de sal.

866
01:02:31,454 --> 01:02:32,924
Trabaja como conductor en Delhi.

867
01:02:33,258 --> 01:02:34,352
¿Y qué después del IIT?

868
01:02:34,460 --> 01:02:36,556
Ingeniería biotecnológica.

869
01:02:38,534 --> 01:02:39,696
Sentarse.

870
01:02:40,505 --> 01:02:42,169
Científico nuclear.

871
01:02:45,148 --> 01:02:46,139
Sentarse.

872
01:02:48,221 --> 01:02:50,351
¿Munger? Pero eso está bastante lejos.

873
01:02:50,725 --> 01:02:51,523
¿Cuándo empezaste?

874
01:02:51,627 --> 01:02:53,393
Hace dos días.

875
01:02:53,698 --> 01:02:54,826
¿Has comido?

876
01:02:55,068 --> 01:02:56,560
Lo hice cuando comencé desde casa.

877
01:02:58,174 --> 01:03:00,042
Fugga, de Baliya.

878
01:03:00,378 --> 01:03:01,905
Y este es Fugga Kumar...

879
01:03:02,015 --> 01:03:03,484
Me refiero a mí.

880
01:03:03,953 --> 01:03:04,852
Disfruté mucho estudiando...

881
01:03:04,921 --> 01:03:07,017
...que dejé todo solo
ser instruido por el señor Anand.

882
01:03:07,826 --> 01:03:08,955
¿Cómo llegaste a Patna?

883
01:03:08,996 --> 01:03:10,967
Robé la gallina de mi vecino y la vendí.

884
01:03:11,033 --> 01:03:12,764
Y usé ese dinero para el pasaje del autobús.

885
01:03:16,677 --> 01:03:17,543
Sentarse.

886
01:03:20,051 --> 01:03:21,954
- ¿Cómo estás?
- Bien.

887
01:03:26,731 --> 01:03:28,031
¿Qué hay en el bolso?

888
01:03:28,868 --> 01:03:29,837
Está vacío.

889
01:03:29,870 --> 01:03:32,399
- ¿Entonces por qué lo llevas?
- Acostumbrándolo.

890
01:03:35,148 --> 01:03:36,310
Sentarse.

891
01:03:39,924 --> 01:03:40,857
¿Cómo te llamas?

892
01:03:41,193 --> 01:03:41,991
Kishore.

893
01:03:42,095 --> 01:03:43,963
¿Qué hiciste antes de venir aquí?

894
01:03:44,033 --> 01:03:46,163
Trabajé en una fábrica de cemento, señor.

895
01:03:46,537 --> 01:03:47,597
¿Y cuándo estudiaste?

896
01:03:47,773 --> 01:03:50,837
yo estudiaba por la mañana
antes de salir a trabajar.

897
01:03:52,182 --> 01:03:53,151
¿Y tú?

898
01:03:53,751 --> 01:03:56,121
Solía ​​​​estudiar por la noche en el trabajo.

899
01:03:57,759 --> 01:03:58,990
¿Cuántos años tiene?

900
01:03:59,096 --> 01:04:00,190
18 años.

901
01:04:00,865 --> 01:04:02,563
Pero no pareces tener 18.

902
01:04:02,803 --> 01:04:04,740
eso es porque como
sólo una vez cada dos días.

903
01:04:04,807 --> 01:04:06,334
Pero pronto aparentaré mi edad.

904
01:04:08,047 --> 01:04:09,380
Bien. Sentarse.

905
01:04:11,320 --> 01:04:14,122
Bueno ahora quien me dice
¿cual es la velocidad de la luz?

906
01:04:14,159 --> 01:04:15,150
¿Quién sabe la respuesta?

907
01:04:15,261 --> 01:04:16,025
Yo... yo hago...

908
01:04:16,063 --> 01:04:18,466
Es lo mismo que la velocidad de la oscuridad.

909
01:04:19,503 --> 01:04:20,369
Lallan.

910
01:04:22,042 --> 01:04:22,805
Hola señor. Entra.

911
01:04:23,244 --> 01:04:25,511
Hola Anand.

912
01:04:25,682 --> 01:04:27,812
¿Qué pasa?
¿Es algo que dije o hice?

913
01:04:27,987 --> 01:04:29,684
Ni siquiera te molestaste en llamar.

914
01:04:30,425 --> 01:04:32,259
Hola niños.

915
01:04:32,329 --> 01:04:33,855
Mi nombre es Lallan Singh.

916
01:04:34,566 --> 01:04:36,196
Un amigo de tu maestro.

917
01:04:37,439 --> 01:04:39,342
Mira lo que tengo para todos.

918
01:04:39,810 --> 01:04:40,801
Sigue, hijo.

919
01:04:42,249 --> 01:04:43,479
Tómalo.

920
01:04:43,551 --> 01:04:45,249
Intentando montar tu propio instituto.

921
01:04:45,355 --> 01:04:48,795
Sólo un pequeño esfuerzo.

922
01:04:49,663 --> 01:04:50,597
Bien.

923
01:04:52,904 --> 01:04:55,466
La educación gratuita es buena para la publicidad.

924
01:04:55,875 --> 01:04:57,004
¿Por qué no viniste a mí?

925
01:04:57,045 --> 01:05:00,678
Habría abierto una sucursal de
Excelencia por esta causa social.

926
01:05:03,424 --> 01:05:04,917
Ahora no necesitas preocuparte por ellos.

927
01:05:05,028 --> 01:05:06,429
Yo me ocuparé de ellos.

928
01:05:06,965 --> 01:05:08,059
Venga conmigo.

929
01:05:10,205 --> 01:05:12,335
Perdóneme, señor Lallan.

930
01:05:14,546 --> 01:05:17,018
Estos niños me necesitan.

931
01:05:29,911 --> 01:05:34,683
Escuché que tus ahorros casi se han acabado.

932
01:05:36,090 --> 01:05:39,154
Está bien. Pensaré en algo.

933
01:05:40,933 --> 01:05:42,300
No necesitas preocuparte.

934
01:05:42,335 --> 01:05:44,863
¿Por qué no?

935
01:05:45,508 --> 01:05:47,536
Después de todo, soy tu bienqueriente.

936
01:05:48,982 --> 01:05:51,385
¿Qué crees que estás haciendo?

937
01:05:52,722 --> 01:05:55,718
Déjame decirte, Anand,
Este experimento nunca tendrá éxito.

938
01:05:55,828 --> 01:05:57,731
Sólo te destruirás a ti mismo.

939
01:05:57,832 --> 01:05:59,769
Junto con estos niños.

940
01:06:06,350 --> 01:06:07,614
Olvidemos todo esto.

941
01:06:09,423 --> 01:06:13,797
¿Sabes qué? Únete a mí otra vez...

942
01:06:14,333 --> 01:06:15,928
...y hasta te subiré el salario.

943
01:06:16,236 --> 01:06:18,434
Eres mi maestro premium.

944
01:06:18,942 --> 01:06:22,746
Y solo profesores premium
tutor premium niños.

945
01:06:23,184 --> 01:06:25,451
Y los profesores asistentes se ocupan
con gente como ellos.

946
01:06:26,123 --> 01:06:27,456
¿Dice quién?

947
01:06:28,627 --> 01:06:31,931
¿Dónde está escrito algo de esto?

948
01:06:32,802 --> 01:06:34,500
Nuestras escrituras.

949
01:06:35,842 --> 01:06:37,312
Mahabharata.

950
01:06:39,683 --> 01:06:41,711
Si quieres preparar un rey...

951
01:06:42,555 --> 01:06:45,323
...entonces debes entrenar al Príncipe.

952
01:06:51,975 --> 01:06:55,506
Los caballos lisiados nunca corren una carrera, Anand.

953
01:06:56,683 --> 01:07:01,490
Se utilizan para entretener.
niños en el carnaval.

954
01:07:04,866 --> 01:07:06,166
Entender.

955
01:07:12,015 --> 01:07:14,452
La carrera ya ha comenzado, Lallan.

956
01:07:17,192 --> 01:07:23,729
Y verás como
Estos caballos lisiados...

957
01:07:27,712 --> 01:07:29,580
...ganará la carrera.

958
01:07:42,175 --> 01:07:44,305
Yo te hice.

959
01:07:45,983 --> 01:07:48,216
Y te destruiré.

960
01:07:58,274 --> 01:08:00,142
Vete a casa, Lallan.

961
01:08:01,847 --> 01:08:03,841
Creo que se avecina una tormenta.

962
01:08:17,345 --> 01:08:18,746
Y una cosa más, Anand.

963
01:08:19,683 --> 01:08:22,520
¿Qué pasa si tu experimento tiene éxito?

964
01:08:23,824 --> 01:08:27,094
Tal vez un puñado de
estos entrarán en IIT.

965
01:08:28,400 --> 01:08:30,337
Pero ¿qué pasa con el resto?

966
01:08:33,010 --> 01:08:39,081
De regreso a donde habían comenzado,
la inmundicia de la que salieron.

967
01:08:55,821 --> 01:09:02,462
'De regreso a donde habían comenzado,
la inmundicia de la que salieron arrastrándose.'

968
01:09:04,639 --> 01:09:06,166
¿A dónde vas, hijo?

969
01:09:06,276 --> 01:09:07,906
Termina tu cena primero.

970
01:09:26,450 --> 01:09:27,441
Seguro.

971
01:09:31,660 --> 01:09:32,720
¿Qué estás haciendo?

972
01:09:42,281 --> 01:09:43,477
¿Qué pasó?

973
01:09:45,922 --> 01:09:47,255
¿Tienes miedo?

974
01:09:55,909 --> 01:09:57,003
¿Eres?

975
01:10:03,590 --> 01:10:05,220
¿De qué tienes miedo?

976
01:10:09,169 --> 01:10:10,365
¿De qué tienes miedo?

977
01:10:13,210 --> 01:10:15,772
¿Qué tienes que perder?

978
01:10:16,483 --> 01:10:17,816
¿Tú?

979
01:10:18,821 --> 01:10:20,724
¿Tienes algo que perder?

980
01:10:21,126 --> 01:10:21,992
¿Tú?

981
01:10:22,061 --> 01:10:22,961
¿Qué?

982
01:10:23,564 --> 01:10:25,728
¿Tienes algo que perder?

983
01:10:27,471 --> 01:10:28,667
¿Entonces de qué tienes miedo?

984
01:10:33,050 --> 01:10:36,957
¿Qué opinas del hambre, de la enfermedad,
o el cansancio te hará?

985
01:10:37,592 --> 01:10:38,960
¿Qué?

986
01:10:40,598 --> 01:10:42,193
Matarte.

987
01:10:44,639 --> 01:10:48,307
Pero estabas casi muerto cuando
naciste en una familia pobre.

988
01:10:49,082 --> 01:10:50,312
Ya estabas muerto ese día.

989
01:10:58,300 --> 01:11:02,765
Los ricos construyeron suavemente
caminos para ellos mismos.

990
01:11:05,814 --> 01:11:09,984
Pero poner obstáculos a los nuestros.

991
01:11:11,359 --> 01:11:14,161
Pero ese fue su mayor error.

992
01:11:17,238 --> 01:11:19,368
Nos enseñaron a saltar.

993
01:11:23,583 --> 01:11:25,315
Y cuando llegue el momento...

994
01:11:27,825 --> 01:11:35,400
...saltaremos más lejos,
y más alto que nadie.

995
01:11:36,911 --> 01:11:38,380
Lo haremos.

996
01:11:40,284 --> 01:11:41,810
Saltaré.

997
01:11:43,290 --> 01:11:44,954
Saltaré.

998
01:11:49,903 --> 01:11:51,634
Científico nuclear.

999
01:11:53,377 --> 01:11:54,812
Arquitecto Marino.

1000
01:11:56,049 --> 01:11:56,846
Tú.

1001
01:11:57,618 --> 01:11:58,484
NASA.

1002
01:12:00,992 --> 01:12:02,291
¿Quién saltará conmigo?

1003
01:12:03,296 --> 01:12:04,492
Ingeniero en biotecnología.

1004
01:12:04,866 --> 01:12:06,393
Ingeniero mecánico.

1005
01:12:07,304 --> 01:12:09,002
¿Quién saltará conmigo?

1006
01:12:09,675 --> 01:12:10,871
¿OMS?

1007
01:12:11,446 --> 01:12:12,813
Lo haré, señor.

1008
01:12:16,523 --> 01:12:18,187
Saltaré contigo.

1009
01:12:18,393 --> 01:12:19,828
Lo haré, señor.

1010
01:12:19,930 --> 01:12:20,829
Saltaré contigo.

1011
01:12:20,932 --> 01:12:22,231
Lo haré, señor.

1012
01:12:22,401 --> 01:12:26,673
Saltaré contigo.

1013
01:12:30,676 --> 01:12:33,912
Saltaré contigo.

1014
01:12:34,016 --> 01:12:38,014
Saltaré contigo.

1015
01:12:57,964 --> 01:13:00,333
Hemos estado escuchando durante meses
Ese señor Anand va a regresar.

1016
01:13:00,402 --> 01:13:01,530
El señor Anand va a regresar.

1017
01:13:02,039 --> 01:13:04,636
¿Cuándo viene el señor Anand?
¿Volver a ser tutor de nuestros hijos?

1018
01:13:04,945 --> 01:13:06,414
Te pagamos un millón de rupias...

1019
01:13:06,714 --> 01:13:08,548
Y otros 1,5 millones con garantía.

1020
01:13:08,718 --> 01:13:10,211
Estaba diciendo que...

1021
01:13:10,288 --> 01:13:12,954
...tenemos mejores profesores en Excelencia.

1022
01:13:13,028 --> 01:13:13,826
¿Por qué te preocupas?

1023
01:13:13,896 --> 01:13:16,767
Él fue el motivo de tu Gloria.

1024
01:13:17,736 --> 01:13:19,229
Iré directo al grano.

1025
01:13:19,640 --> 01:13:21,042
O recuperarlo...

1026
01:13:21,344 --> 01:13:22,780
O si no...

1027
01:13:22,947 --> 01:13:25,077
...inscribirlos en su academia.

1028
01:13:25,552 --> 01:13:27,045
Él no nos aceptará.

1029
01:13:28,158 --> 01:13:29,822
Sólo da clases particulares a niños pobres.

1030
01:13:30,095 --> 01:13:33,728
Y si todos los demás acuden a él...

1031
01:13:34,136 --> 01:13:35,696
...entonces te volverás pobre.

1032
01:13:36,174 --> 01:13:37,438
Señor Lallan.

1033
01:13:38,144 --> 01:13:39,477
Recuerda...

1034
01:13:39,781 --> 01:13:41,911
Hay otros padres como nosotros.

1035
01:13:52,272 --> 01:13:53,571
¿Qué estás pensando?

1036
01:13:56,647 --> 01:13:59,745
Fui yo quien se lo llevó
de la pobreza a la riqueza.

1037
01:14:02,192 --> 01:14:04,527
Puse sus vallas por todas partes.

1038
01:14:05,967 --> 01:14:08,097
Y ahora está compitiendo con nosotros.

1039
01:14:12,112 --> 01:14:14,276
Ponga en espera los pagos pendientes.

1040
01:14:15,085 --> 01:14:16,851
Veremos cuán inflexible es realmente con nosotros.

1041
01:14:18,691 --> 01:14:21,061
Por un lado estaba Lallan
preparándose para la guerra...

1042
01:14:21,731 --> 01:14:23,999
...y del otro lado,
Anand señor se estaba preparando para ser tutor.

1043
01:14:24,236 --> 01:14:25,500
niños

1044
01:14:27,543 --> 01:14:29,070
He traído libros para todos.

1045
01:14:29,246 --> 01:14:30,408
No es el set completo.

1046
01:14:30,515 --> 01:14:32,783
- Pero te traeré más más tarde.
- ¿Dónde están todos?

1047
01:14:32,954 --> 01:14:33,854
¿Dónde están todos?

1048
01:14:33,956 --> 01:14:35,016
Vamos. Vamos.

1049
01:14:35,125 --> 01:14:36,719
Él está llamando.

1050
01:14:36,828 --> 01:14:38,195
Desacelerar.

1051
01:14:43,608 --> 01:14:46,638
Dar la mano a cada uno
otros y digan sus nombres.

1052
01:14:48,117 --> 01:14:50,554
Date prisa, sólo tienes 10 segundos.

1053
01:14:58,071 --> 01:14:59,062
¡Detener!

1054
01:15:02,012 --> 01:15:03,481
¿Cuántos apretones de manos hay en total?

1055
01:15:03,615 --> 01:15:04,880
30x30, señor.

1056
01:15:04,951 --> 01:15:06,181
900 apretones de manos.

1057
01:15:06,788 --> 01:15:07,517
Equivocado.

1058
01:15:08,792 --> 01:15:10,591
Señor, 870.

1059
01:15:10,662 --> 01:15:11,722
30x29.

1060
01:15:11,798 --> 01:15:13,324
No te damos la mano a ti mismo.

1061
01:15:13,735 --> 01:15:14,465
Equivocado.

1062
01:15:18,678 --> 01:15:20,012
8 meses.

1063
01:15:21,617 --> 01:15:24,249
Nos quedan 8 meses hasta los exámenes finales.

1064
01:15:25,926 --> 01:15:28,557
Tienes que cubrir 12 meses.
porción en 8 meses.

1065
01:15:29,600 --> 01:15:30,763
¿Cómo vas a hacerlo?

1066
01:15:34,343 --> 01:15:37,680
Y así desde ahora,
debes aprender a analizarlo todo.

1067
01:15:38,451 --> 01:15:39,511
No tienes otra opción.

1068
01:15:39,586 --> 01:15:40,520
Todo significa todo.

1069
01:15:40,588 --> 01:15:41,522
Como el ventilador de techo.

1070
01:15:41,590 --> 01:15:42,821
¿Cómo gira?

1071
01:15:43,594 --> 01:15:45,565
Un pájaro. ¿Cómo vuela?

1072
01:15:46,334 --> 01:15:48,498
O trueno, ¿por qué aplaude?

1073
01:15:48,604 --> 01:15:49,904
Analizar. Analizar.

1074
01:15:49,941 --> 01:15:51,935
De hecho, aprenda a analizar incluso las preguntas.

1075
01:15:52,279 --> 01:15:54,045
Tienes sólo 8 meses.

1076
01:15:55,218 --> 01:15:56,710
Es una enfermedad.

1077
01:16:01,197 --> 01:16:02,325
Sácalo del cuadro.

1078
01:16:02,767 --> 01:16:05,934
Es sólo un profesor de poca monta.
Yo me encargaré.

1079
01:16:18,631 --> 01:16:20,329
Hola. Anand Kumar hablando.

1080
01:16:20,402 --> 01:16:22,703
Mira, eres profesora.

1081
01:16:23,007 --> 01:16:23,839
¿No es así?

1082
01:16:23,942 --> 01:16:24,967
Sí.

1083
01:16:25,078 --> 01:16:27,049
Así que no puedo abusar de ti.

1084
01:16:27,449 --> 01:16:28,679
Entonces haz una cosa.

1085
01:16:28,919 --> 01:16:32,450
Seleccione una palabra abusiva adecuada
por ti mismo e imagina...

1086
01:16:32,526 --> 01:16:34,224
...que te maldije
exactamente de la misma manera.

1087
01:16:34,663 --> 01:16:35,758
¿Qué sigue?

1088
01:16:35,900 --> 01:16:38,133
Quiero 2 millones de rupias.
Envíalo rápidamente.

1089
01:16:39,373 --> 01:16:40,775
Pero no tengo 2 millones.

1090
01:16:40,843 --> 01:16:42,278
Cuando no tienes dinero...

1091
01:16:42,379 --> 01:16:44,942
...entonces ¿por qué estás ejecutando estos?
clases, apágalo.

1092
01:16:45,151 --> 01:16:47,452
Y si no lo hago, ¿me matarás?

1093
01:16:47,556 --> 01:16:49,459
Tendrás que morir, joven.

1094
01:16:50,662 --> 01:16:53,795
Gente como usted está arruinando nuestro negocio.

1095
01:16:53,902 --> 01:16:56,499
¿Cómo te atreves a amenazar con matar a mi hermano?

1096
01:16:56,607 --> 01:16:58,100
Solo intenta y acuéstate
incluso un dedo sobre nosotros...

1097
01:16:58,211 --> 01:16:59,806
Iré a tu casa y te dispararé.

1098
01:16:59,881 --> 01:17:01,680
- ¿Por qué te pones nervioso?
- Pero...

1099
01:17:02,152 --> 01:17:03,314
Estoy hablando con él.

1100
01:17:04,289 --> 01:17:06,385
No te preocupes, estoy hablando con él.

1101
01:17:10,168 --> 01:17:12,298
Verás, no tengo dinero.

1102
01:17:13,007 --> 01:17:14,773
Y no voy a cerrar mi clase.

1103
01:17:15,411 --> 01:17:17,940
Entonces puedes hacer lo que quieras, está bien.

1104
01:17:20,188 --> 01:17:23,059
Y el enésimo término será -1/37268

1105
01:17:23,127 --> 01:17:27,728
<i>Todos querían saber qué era eso
especial sobre las enseñanzas del señor Anand.</i>

1106
01:17:28,738 --> 01:17:30,675
<i>En realidad, no era profesor.</i>

1107
01:17:31,243 --> 01:17:32,268
<i>Era un mago.</i>

1108
01:17:33,147 --> 01:17:33,945
<i>Él diría...</i>

1109
01:17:34,116 --> 01:17:35,551
No busques tus bolígrafos.

1110
01:17:38,357 --> 01:17:39,884
Aprende a sonreír.

1111
01:17:43,067 --> 01:17:45,265
Y haz la fórmula en tu mente.

1112
01:17:48,511 --> 01:17:49,741
¿Puedes verlo?

1113
01:17:55,158 --> 01:17:57,561
Azan lanza la pelota y es un seis.

1114
01:17:57,897 --> 01:18:02,202
Si Shoaib Akhtar juega a los bolos en
la velocidad de 143 km/pr...

1115
01:18:02,372 --> 01:18:04,138
...y el límite está a 63 metros,

1116
01:18:04,543 --> 01:18:07,414
...entonces ¿con qué fuerza
Sachin Tendulkar balancea su bate...

1117
01:18:07,449 --> 01:18:08,851
...alcanzar un límite.

1118
01:18:08,986 --> 01:18:09,955
Pensar.

1119
01:18:11,290 --> 01:18:13,819
Recuerda la gallina que robó Fugga.

1120
01:18:13,929 --> 01:18:15,262
Sí.

1121
01:18:15,365 --> 01:18:20,206
Ahora si Fugga... tiene uno de sus óvulos.

1122
01:18:21,710 --> 01:18:22,771
¿Lo ves?

1123
01:18:27,656 --> 01:18:29,058
No.

1124
01:18:31,965 --> 01:18:34,664
Y si Kishore tiene dos huevos.

1125
01:18:35,471 --> 01:18:37,704
Y Kusum tiene cuatro huevos.

1126
01:18:38,010 --> 01:18:39,844
Y Azán tiene 8.

1127
01:18:39,881 --> 01:18:43,719
Y si sigues multiplicando los huevos...

1128
01:18:43,789 --> 01:18:50,292
...hasta llegar a Urmila,
entonces ¿cuántos óvulos tendrá?

1129
01:18:51,603 --> 01:18:53,973
Si el tren esta viajando
a una velocidad de 120 m/h...

1130
01:18:54,142 --> 01:18:56,272
...y seguimos eliminando
los entrenadores uno por uno.

1131
01:18:56,447 --> 01:18:58,714
Entonces ¿a qué velocidad
¿El motor viaja solo?

1132
01:19:09,874 --> 01:19:13,541
"Cada pregunta que
te da pesadillas..."

1133
01:19:13,681 --> 01:19:17,281
"...encuéntrelos uno por uno."

1134
01:19:17,388 --> 01:19:20,954
"¿Quién dice que no se pueden solucionar..."

1135
01:19:20,996 --> 01:19:24,629
"...todo es posible cuando
prestas atención a los detalles."

1136
01:19:24,669 --> 01:19:28,269
"Vida sin preguntas
No hay más que oscuridad."

1137
01:19:28,511 --> 01:19:34,149
"Dejad que iluminen vuestras vidas...
signo de interrogación."

1138
01:19:34,991 --> 01:19:37,987
"Signo de interrogación."

1139
01:19:38,697 --> 01:19:40,099
"Signo de interrogación."

1140
01:19:42,338 --> 01:19:46,040
Incluso a una altura tan grande y a -35
grados ¿por qué las nubes no se convierten en hielo?

1141
01:19:49,821 --> 01:19:52,794
Si el radio de la botella de Appu se duplica
entonces ¿cuánta leche fluirá a través de él?

1142
01:19:54,729 --> 01:19:57,862
"¿Por qué creemos ciegamente en..."

1143
01:19:57,970 --> 01:20:01,740
"...todo lo que está escrito en los libros."

1144
01:20:02,045 --> 01:20:09,084
"La verdadera diversión es cuando hacemos
lo que nunca antes se había hecho."

1145
01:20:09,326 --> 01:20:12,789
"Le enseñaremos a los profesores".

1146
01:20:13,167 --> 01:20:16,835
"Seremos mejores que los mejores".

1147
01:20:16,875 --> 01:20:20,212
"Seremos más sabios que el resto".

1148
01:20:20,548 --> 01:20:23,487
"Y convertir 'no' en 'por qué no'".

1149
01:20:23,587 --> 01:20:27,551
"Enciende las llaves de tu cerebro".

1150
01:20:27,662 --> 01:20:32,800
"Y convertirse en un
signo de interrogación que respira vida."

1151
01:20:34,042 --> 01:20:36,275
"Signo de interrogación".

1152
01:20:37,850 --> 01:20:39,319
"Signo de interrogación".

1153
01:20:40,354 --> 01:20:43,486
Tendulkar tendrá que balancear su
bate con una fuerza de 10.513 Newton.

1154
01:20:43,560 --> 01:20:47,160
La velocidad del motor se mantendrá
Lo mismo, con o sin los entrenadores.

1155
01:20:47,302 --> 01:20:49,774
La leche para el biberón de Uppu
caerá cuatro veces más.

1156
01:20:50,007 --> 01:20:53,003
53,68,70,912 huevos.

1157
01:20:53,280 --> 01:20:55,809
No quiero que ninguno de sus hijos pase.

1158
01:20:56,687 --> 01:20:57,987
Destruye su imagen.

1159
01:20:58,190 --> 01:20:59,420
Imprima artículos en su contra.

1160
01:20:59,626 --> 01:21:00,617
Presentar una FIR.

1161
01:21:00,728 --> 01:21:03,827
Haz lo que sea necesario. pero quiero
Su centro cerró, eso es todo.

1162
01:21:04,235 --> 01:21:06,399
Cortaré su conexión eléctrica.

1163
01:21:06,673 --> 01:21:07,539
Córtalo.

1164
01:21:09,446 --> 01:21:11,941
Pranav, corte de energía.

1165
01:21:13,320 --> 01:21:15,382
Anand señor no nos enseñaría simplemente.

1166
01:21:16,426 --> 01:21:18,659
De hecho, nos enseñaría a observar.

1167
01:21:19,299 --> 01:21:21,327
Y ahora estábamos empezando a
Ver soluciones en todas partes.

1168
01:21:22,572 --> 01:21:24,304
Podríamos hacer cualquier cosa.

1169
01:21:25,912 --> 01:21:27,609
Podríamos ser cualquiera.

1170
01:21:28,150 --> 01:21:29,676
Y podríamos hacer cualquier cosa.

1171
01:21:31,958 --> 01:21:32,983
Estábamos listos.

1172
01:21:36,366 --> 01:21:39,100
Pero Lallan estaba preparado
rebajarse a cualquier nivel.

1173
01:21:39,272 --> 01:21:40,400
Saca a ese sinvergüenza.

1174
01:21:40,441 --> 01:21:42,412
Sácalo.

1175
01:21:42,445 --> 01:21:44,006
¿Dónde se esconde?

1176
01:21:45,151 --> 01:21:48,056
Que Anand Kumar me explotara físicamente.

1177
01:21:48,958 --> 01:21:50,655
Dijo que obtendrá la admisión al IIT.

1178
01:21:50,694 --> 01:21:52,722
Qué IIT. Qué vergüenza para él.

1179
01:21:53,067 --> 01:21:54,263
Sácalo.

1180
01:21:54,904 --> 01:21:55,998
¿Qué pasó?

1181
01:21:57,943 --> 01:22:00,107
¿Qué digo... ¿Cómo lo digo?

1182
01:22:00,347 --> 01:22:01,680
Ese Anand Kumar.

1183
01:22:02,452 --> 01:22:04,616
- Me maltrató...
-Anand Kumar...

1184
01:22:04,890 --> 01:22:05,687
Se portó mal contigo.

1185
01:22:05,792 --> 01:22:07,318
Se portó mal conmigo...

1186
01:22:09,599 --> 01:22:11,433
Tengo una pregunta, hermana.

1187
01:22:12,038 --> 01:22:13,507
¿Cómo se ve Anand Kumar?

1188
01:22:13,540 --> 01:22:15,101
- Ese es Anand Kumar.
- ¿Qué?

1189
01:22:15,912 --> 01:22:18,110
- Ese es Anand Kumar...
- ¿Qué?

1190
01:22:19,854 --> 01:22:22,553
Toda planificación tiene una revisión.

1191
01:22:22,893 --> 01:22:23,884
Y necesita revisión.

1192
01:22:24,629 --> 01:22:26,099
Lo cual aún no has aprendido.

1193
01:22:27,568 --> 01:22:30,097
La próxima vez haz un infalible
planificar, trabajar más duro.

1194
01:22:30,141 --> 01:22:31,508
No olvides revisar antes de venir.

1195
01:22:31,610 --> 01:22:32,773
Bien.

1196
01:22:33,013 --> 01:22:34,676
Chatur Singh Tripati...

1197
01:22:34,783 --> 01:22:37,277
Chatur Singh Tripati...

1198
01:22:37,755 --> 01:22:39,248
Podría predecir cada
resultado del partido de fútbol...

1199
01:22:39,292 --> 01:22:41,456
Podría predecir la puntuación de cada
partido de futbol en el mundo...

1200
01:22:41,563 --> 01:22:43,534
...incluso antes de que comenzara.

1201
01:22:44,502 --> 01:22:45,061
¿Cómo?

1202
01:22:45,171 --> 01:22:46,731
Porque era inteligente.

1203
01:22:46,774 --> 01:22:47,264
No.

1204
01:22:47,341 --> 01:22:48,105
¿Algo?

1205
01:22:48,577 --> 01:22:49,705
Porque era un jugador.

1206
01:22:49,746 --> 01:22:53,312
Creo que la pista está en Tripathi...

1207
01:23:05,277 --> 01:23:06,371
Hermano, quiero este libro.

1208
01:23:07,515 --> 01:23:08,484
Vuelve más tarde.

1209
01:23:08,584 --> 01:23:10,316
- Pero lo quiero ahora.
- Dije que vuelvas más tarde.

1210
01:23:10,421 --> 01:23:12,483
Recuerde que el señor dijo que tenemos que compartir.

1211
01:23:12,592 --> 01:23:13,926
Lo estoy leyendo ahora.

1212
01:23:14,128 --> 01:23:14,789
Quiero este libro ahora.

1213
01:23:14,897 --> 01:23:16,662
Vuelve más tarde.

1214
01:23:16,801 --> 01:23:19,238
- Irse.
- No, lo quiero ahora mismo.

1215
01:23:19,907 --> 01:23:20,898
Está roto.

1216
01:23:21,343 --> 01:23:22,403
Puedes quedártelo ahora.

1217
01:23:22,879 --> 01:23:27,048
Hay dos tipos de
personas en este mundo.

1218
01:23:27,588 --> 01:23:29,456
Uno es Ricky...

1219
01:23:29,860 --> 01:23:31,990
...y el otro es Bholu.

1220
01:23:32,732 --> 01:23:33,758
¿Puedes conseguir solo uno por esta cantidad?

1221
01:23:33,868 --> 01:23:34,893
¿Por qué?

1222
01:23:35,738 --> 01:23:37,038
600 rupias!?!

1223
01:23:38,677 --> 01:23:39,806
¿Tan caro?

1224
01:23:40,381 --> 01:23:44,379
Ricky obtiene productos terminados.

1225
01:23:44,857 --> 01:23:48,821
Mientras Bholu tiene que usar su ingenio...

1226
01:23:49,365 --> 01:23:51,393
...trabajo duro y fuerza.

1227
01:23:51,703 --> 01:23:53,333
"Cuando tu conciencia grita..."

1228
01:23:53,473 --> 01:23:55,034
"...y la curiosidad no te deja dormir."

1229
01:23:55,077 --> 01:23:56,809
"No abandones ninguna pregunta..."

1230
01:23:56,881 --> 01:23:58,316
"...y desafiarlo."

1231
01:23:58,517 --> 01:24:00,351
"Con un cuerpo fuerte
y una mente sana..."

1232
01:24:00,387 --> 01:24:02,085
"...y debatiendo sobre
qué está mal/bien."

1233
01:24:02,124 --> 01:24:05,154
"Tienes derecho a encontrar el
solución a cada pregunta."

1234
01:24:05,264 --> 01:24:08,465
"Detrás de las puertas y debajo de las camas..."

1235
01:24:08,570 --> 01:24:11,976
"...son algunos de los lugares donde
Encontrarás un signo de interrogación".

1236
01:24:12,078 --> 01:24:15,108
"Nacido de tu mente,
Se puede ver incluso en el cielo..."

1237
01:24:15,184 --> 01:24:18,749
"...e incluso en el agua,
donde encontrarás el signo de interrogación."

1238
01:24:18,891 --> 01:24:21,362
"Trabajaremos duro y no escatimaremos esfuerzos".

1239
01:24:21,463 --> 01:24:24,163
¿Tienes este libro?

1240
01:24:25,537 --> 01:24:28,841
"Me da noches de insomnio
y se burla de mí todo el tiempo."

1241
01:24:28,945 --> 01:24:31,644
"Así que no nos rendiremos fácilmente".

1242
01:24:31,683 --> 01:24:36,923
"No lo dejes escapar,
dondequiera que encuentres este signo de interrogación."

1243
01:24:38,765 --> 01:24:43,469
"No lo dejes escapar,
dondequiera que encuentres este signo de interrogación."

1244
01:24:45,277 --> 01:24:49,150
"No lo dejes escapar,
dondequiera que encuentres este signo de interrogación."

1245
01:24:49,218 --> 01:24:50,551
He traído otro libro...

1246
01:24:51,389 --> 01:24:53,417
Siguiente pregunta, 10 segundos.

1247
01:24:58,805 --> 01:25:00,901
Siguiente pregunta, 10 segundos.

1248
01:25:02,711 --> 01:25:04,774
Siguiente pregunta, 10 segundos.

1249
01:25:07,388 --> 01:25:09,291
Siguiente pregunta, 10 segundos.

1250
01:25:11,496 --> 01:25:13,832
Siguiente pregunta, 10 segundos.

1251
01:25:16,639 --> 01:25:17,573
Señor.

1252
01:25:17,876 --> 01:25:19,813
Siguiente pregunta, 10 segundos.

1253
01:25:20,113 --> 01:25:21,548
435

1254
01:25:23,888 --> 01:25:25,152
Apretones de manos.

1255
01:25:27,261 --> 01:25:29,630
Siguiente pregunta, 10 segundos.

1256
01:25:36,279 --> 01:25:39,879
Chatur Singh Tripathi,
Creo que deberíamos concentrarnos en eso.

1257
01:25:42,491 --> 01:25:44,519
No, no, escúchame.

1258
01:25:44,595 --> 01:25:46,361
Sois todos estúpidos.

1259
01:25:46,499 --> 01:25:48,697
¿Cómo será Chatur Singh?
¿Tripathi predice las puntuaciones?

1260
01:25:48,804 --> 01:25:49,635
Con la boca por supuesto.

1261
01:25:51,175 --> 01:25:52,235
Escúchame...

1262
01:26:08,911 --> 01:26:09,936
Comer.

1263
01:26:12,084 --> 01:26:12,676
Comer.

1264
01:26:12,786 --> 01:26:14,814
Anand Sir luchó contra todo.

1265
01:26:15,825 --> 01:26:17,294
Pero perdió la batalla contra el hambre.

1266
01:26:19,432 --> 01:26:21,300
Anand señor, está haciendo un gran trabajo.

1267
01:26:22,071 --> 01:26:25,910
Pero lamentablemente no tenemos
cualquier disposición para otorgarle un préstamo.

1268
01:26:26,279 --> 01:26:29,741
O en cualquier otro lugar por una cuestión de
De hecho, para entrenamiento gratuito.

1269
01:26:30,053 --> 01:26:32,251
Admites que estoy haciendo un gran trabajo.

1270
01:26:32,826 --> 01:26:34,625
¿Entonces por qué no puedes prestarme dinero?

1271
01:26:35,330 --> 01:26:38,633
Bueno, para empezar
no tengo ningún beneficio que mostrar.

1272
01:26:38,871 --> 01:26:42,436
Y no tiene garantía para un préstamo.

1273
01:26:43,146 --> 01:26:46,483
Entonces, ¿sobre qué base se
¿El banco le concede un préstamo?

1274
01:26:46,987 --> 01:26:47,956
Espera un minuto.

1275
01:26:49,325 --> 01:26:51,091
Sí, señor.

1276
01:26:51,830 --> 01:26:53,994
Voy enseguida. Sí.

1277
01:26:54,770 --> 01:26:55,966
Por favor, sírvanse ustedes mismos.

1278
01:27:06,325 --> 01:27:07,385
Tómalo.

1279
01:27:08,630 --> 01:27:09,690
Tómalo.

1280
01:27:16,379 --> 01:27:17,678
Para los niños.

1281
01:27:21,790 --> 01:27:23,350
Tómalo para los niños.

1282
01:27:36,052 --> 01:27:38,319
Y la impotencia de Anand Sir se lo llevó...

1283
01:27:38,991 --> 01:27:41,224
...donde nunca quiso ir.

1284
01:27:46,840 --> 01:27:48,002
Anand señor...

1285
01:27:51,215 --> 01:27:52,149
Ven.

1286
01:27:55,123 --> 01:27:56,217
Venir.

1287
01:27:56,760 --> 01:27:57,785
Sentarse.

1288
01:28:05,477 --> 01:28:08,416
Hace demasiado calor aquí. Enciende el aire acondicionado.

1289
01:28:12,424 --> 01:28:15,762
Entonces... ¿cómo has estado?

1290
01:28:18,703 --> 01:28:22,041
El director del banco es amigo mío.

1291
01:28:22,912 --> 01:28:26,545
Él estaba diciendo que eres
en necesidad urgente de dinero.

1292
01:28:29,826 --> 01:28:32,127
¿Por qué no viniste a mí?

1293
01:28:32,899 --> 01:28:34,630
Después de todo, soy tu bienqueriente.

1294
01:28:38,343 --> 01:28:41,784
De todos modos, más vale tarde que nunca.

1295
01:28:41,884 --> 01:28:43,114
Pero estás aquí.

1296
01:28:45,624 --> 01:28:48,290
Te proporcionaré comida
niños, todo lo que puedan comer.

1297
01:28:48,463 --> 01:28:49,295
Aquí tienes.

1298
01:28:53,774 --> 01:29:01,518
Pero también sé que tú también
mucho orgullo al aceptar esta caridad.

1299
01:29:10,908 --> 01:29:14,075
Así que para mantener tu reputación
intacto, tengo una solución.

1300
01:29:14,883 --> 01:29:20,691
Celebremos una pequeña competencia
entre tus hijos y los míos.

1301
01:29:22,999 --> 01:29:26,666
Si ganas, entonces pagaré.
para la comida de tus hijos.

1302
01:29:27,341 --> 01:29:32,216
Pero si en caso de que gano, entonces...

1303
01:29:34,889 --> 01:29:36,620
...debes cerrar tu centro.

1304
01:29:40,266 --> 01:29:41,599
Es bastante simple.

1305
01:29:44,041 --> 01:29:44,873
¿Qué dices?

1306
01:29:48,817 --> 01:29:51,790
No piense tanto, señor Anand.

1307
01:29:52,290 --> 01:29:57,131
Si sus hijos no pueden pasar esto
competencia, entonces ¿cómo pasarán el IIT?

1308
01:29:59,738 --> 01:30:00,799
¿Entonces?

1309
01:30:06,318 --> 01:30:08,084
Me proporcionarás
tres meses de raciones.

1310
01:30:08,389 --> 01:30:09,221
¿Eso es todo?

1311
01:30:10,593 --> 01:30:11,584
Hecho.

1312
01:30:11,729 --> 01:30:17,903
"Y si los estudiantes de Anand Kumar
perderá, entonces él..."

1313
01:30:21,649 --> 01:30:25,853
"...cerrar su entrenamiento gratuito
centrar y enseñar en Excelencia."

1314
01:30:31,102 --> 01:30:32,264
¿Por qué haces esto?

1315
01:30:32,737 --> 01:30:35,039
Ha jurado por su hermano.

1316
01:30:38,216 --> 01:30:39,811
¿Qué pasa si tu centro cierra?

1317
01:30:42,457 --> 01:30:44,655
De todos modos va a cerrar.

1318
01:30:45,230 --> 01:30:46,860
No tengo más dinero.

1319
01:30:50,841 --> 01:30:55,510
Bien, si esto es lo que ambos
quiero, entonces...

1320
01:30:58,723 --> 01:31:01,195
Gracias, Sr. Purshottam.

1321
01:31:01,462 --> 01:31:06,269
Y escucha, tienes dos horas para
Resuelve los papeles, así que no te apresures.

1322
01:31:06,705 --> 01:31:07,936
- Y Kusum.
- Sí, señor.

1323
01:31:08,142 --> 01:31:10,704
Si estás atascado en alguna pregunta, no lo hagas.
dedique más de 15 a 20 segundos a ello.

1324
01:31:10,915 --> 01:31:12,145
Luego pase a la siguiente pregunta.

1325
01:31:12,250 --> 01:31:14,517
- Sí, señor.
- Vamos. Vamos.

1326
01:31:15,256 --> 01:31:16,657
Tendremos un festín por la noche.

1327
01:31:16,725 --> 01:31:17,523
Bueno.

1328
01:31:17,594 --> 01:31:18,688
Anand señor.

1329
01:31:19,531 --> 01:31:21,195
- Hola.
- ¿Cómo estás, Prithvi?

1330
01:31:21,335 --> 01:31:22,862
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

1331
01:31:24,208 --> 01:31:26,008
¿Por qué no nos das clases particulares?

1332
01:31:27,113 --> 01:31:29,380
¿Cuál es mi culpa si soy rico?

1333
01:31:36,298 --> 01:31:37,494
¿Comiste hoy?

1334
01:31:38,436 --> 01:31:39,370
Sí. ¿Por qué?

1335
01:31:42,210 --> 01:31:43,736
No lo han hecho.

1336
01:31:49,224 --> 01:31:52,095
Hola, chicos.

1337
01:31:58,075 --> 01:31:59,044
Es de esta manera.

1338
01:32:06,392 --> 01:32:08,363
- Hola.
- Buenos días, señor.

1339
01:32:08,696 --> 01:32:10,189
Buen día.

1340
01:32:11,735 --> 01:32:16,371
Mi nombre es Purshottam,
y yo soy tu vigilante.

1341
01:32:34,514 --> 01:32:36,348
Habla Raghunath Bharat.

1342
01:32:36,786 --> 01:32:37,982
Discurso.

1343
01:32:40,159 --> 01:32:41,753
¿Quién es?

1344
01:32:47,474 --> 01:32:48,465
¿Cómo lo sabes?

1345
01:32:48,642 --> 01:32:51,114
Esto no es para decorar nuestra casa.
Es para ellos.

1346
01:32:51,749 --> 01:32:53,219
Lallan controlaba a todos.

1347
01:32:54,521 --> 01:32:57,494
Prensa, inversiones, industriales.

1348
01:32:58,897 --> 01:33:03,498
Y no dejó piedra sin remover
para cerrar la clase del señor Anand.

1349
01:33:03,606 --> 01:33:05,304
Nuestros hijos son muy trabajadores.

1350
01:33:05,443 --> 01:33:09,818
Y siempre hay un Hanuman
quien destruye la Lanka de Ravan.

1351
01:33:10,019 --> 01:33:11,352
Tenga en cuenta eso.

1352
01:33:13,092 --> 01:33:16,327
La gente común tiene
aparecieron en grandes cantidades...

1353
01:33:16,532 --> 01:33:20,998
Tal vez vean algo en esto.
competencia que puede cambiar la sociedad.

1354
01:33:22,010 --> 01:33:23,536
Te veré después del programa.

1355
01:33:23,947 --> 01:33:24,847
Hasta entonces continúas.

1356
01:33:27,053 --> 01:33:29,924
Ya casi no te veo por aquí.

1357
01:33:30,493 --> 01:33:32,327
¿Por qué no publicaste mi
foto en tus periódicos?

1358
01:33:32,430 --> 01:33:34,526
Tenemos algunos encantadores y
Deliciosos bocadillos para ti aquí.

1359
01:33:34,601 --> 01:33:36,367
Te alegrará el día.

1360
01:33:46,993 --> 01:33:48,485
Come adecuadamente.

1361
01:33:54,107 --> 01:33:55,839
Bienvenido, señor. Bienvenido.

1362
01:33:56,278 --> 01:33:57,747
Bienvenido, señor.

1363
01:34:29,511 --> 01:34:33,213
Y ahora... me gustaría
invita al Sr. Purshottam...

1364
01:34:33,752 --> 01:34:36,190
...en el escenario.

1365
01:34:36,358 --> 01:34:37,760
No encuentro a Fugga por ningún lado.

1366
01:34:37,795 --> 01:34:41,235
...quién anunciará el
resultado de esta competencia

1367
01:34:41,468 --> 01:34:42,995
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?

1368
01:34:43,505 --> 01:34:45,305
Está desaparecido.

1369
01:34:45,944 --> 01:34:47,379
Miré por todas partes.

1370
01:34:48,515 --> 01:34:50,349
Junto con nuestro dinero.

1371
01:34:50,720 --> 01:34:52,623
Fue una dura competencia.

1372
01:34:52,791 --> 01:34:55,764
Creo que ambos equipos trabajaron bastante duro.

1373
01:34:58,102 --> 01:35:02,339
La puntuación media de
Los estudiantes de excelencia fueron...

1374
01:35:09,424 --> 01:35:10,518
Cincuenta y dos.

1375
01:35:10,961 --> 01:35:12,225
52%

1376
01:35:14,601 --> 01:35:17,403
La puntuación media de
Los alumnos del Sr. Anand son...

1377
01:35:20,781 --> 01:35:21,909
49%

1378
01:35:25,222 --> 01:35:30,530
Y los ganadores de este concurso.
son los estudiantes de Excelencia.

1379
01:35:30,633 --> 01:35:32,536
Ganamos.

1380
01:35:34,307 --> 01:35:35,469
Gracias.

1381
01:35:35,911 --> 01:35:36,777
Gracias.

1382
01:35:36,979 --> 01:35:42,788
Entonces... como había acordado el Sr. Anand.

1383
01:35:43,092 --> 01:35:50,837
Él subirá al escenario y anunciará
que se unirá a Excellence.

1384
01:35:51,007 --> 01:35:52,738
Vaya... ¡Sí!

1385
01:35:56,485 --> 01:36:00,722
Y cerrando su centro.

1386
01:36:43,212 --> 01:36:45,513
Recuerde, usted firmó un acuerdo.

1387
01:36:50,559 --> 01:36:51,550
Seguir.

1388
01:37:00,479 --> 01:37:04,477
'Señor. Raghunath,
Lo están obligando a firmar los papeles.

1389
01:37:04,654 --> 01:37:06,785
"Solicite ver el documento".

1390
01:37:07,093 --> 01:37:08,255
'¿Cómo lo sabes?'

1391
01:37:09,697 --> 01:37:11,600
Espera un minuto.

1392
01:37:14,340 --> 01:37:16,174
Firmó un acuerdo, ¿no?

1393
01:37:17,346 --> 01:37:19,146
Entonces muéstranos el documento.
y dejar de presionarlo.

1394
01:37:19,250 --> 01:37:21,882
¿Qué estás diciendo?

1395
01:37:22,089 --> 01:37:23,285
Lo probaré ahora mismo.

1396
01:37:23,392 --> 01:37:25,386
Un momento, señor Anand.

1397
01:37:25,596 --> 01:37:28,728
Sr. Purshottam, ¿puede pasarme el
documento que te entregué en un sobre.

1398
01:37:29,337 --> 01:37:30,306
Se lo demostraré.

1399
01:37:30,372 --> 01:37:33,072
La verdad será revelada.
No hay necesidad de gritar, señor.

1400
01:37:35,549 --> 01:37:36,540
¿Qué pasa?

1401
01:37:37,086 --> 01:37:39,250
Un momento, está mirando.

1402
01:37:39,357 --> 01:37:41,260
No puedo encontrar los papeles.

1403
01:37:42,163 --> 01:37:43,997
¿Dónde está? Fue aquí mismo.

1404
01:37:46,705 --> 01:37:48,437
Recuerdo haberlo guardado aquí. Pero no lo es.

1405
01:37:48,508 --> 01:37:50,001
Yo personalmente te lo di.

1406
01:37:51,816 --> 01:37:53,615
Verifique correctamente.

1407
01:37:54,220 --> 01:37:55,815
Debe estar ahí.

1408
01:37:55,924 --> 01:38:01,459
Cuando no hay acuerdo,
Entonces ¿por qué no dejas que él decida...?

1409
01:38:02,169 --> 01:38:05,404
...si continuará
¿Enseñar o cerrar el lugar?

1410
01:38:05,509 --> 01:38:07,811
¿Por qué... por qué te emocionas tanto?

1411
01:38:07,914 --> 01:38:10,442
Cierra la boca, entiéndelo.

1412
01:38:11,021 --> 01:38:13,424
¿Cómo te atreves a hablar en mi contra?

1413
01:38:13,492 --> 01:38:15,053
Los medios no tolerarán las amenazas.

1414
01:38:15,496 --> 01:38:16,932
No estoy a la venta como el resto.

1415
01:38:17,033 --> 01:38:18,502
Mi nombre es Raghunath Bharat.

1416
01:38:18,668 --> 01:38:20,070
Conozco muy bien sus métodos.

1417
01:38:20,372 --> 01:38:21,500
Está bien, está bien.

1418
01:38:21,708 --> 01:38:23,805
Cállate. Y les dices.

1419
01:38:24,280 --> 01:38:26,274
¿Firmaste un acuerdo o no?

1420
01:38:32,798 --> 01:38:35,429
No firmé ningún acuerdo,
el centro permanece abierto.

1421
01:38:36,204 --> 01:38:38,198
¿Qué estás diciendo?

1422
01:38:38,776 --> 01:38:41,509
Sr. Anand, esto es hacer trampa.
Es hacer trampa.

1423
01:38:42,283 --> 01:38:44,881
¿Qué más piensas del destino?
hizo con estos niños?

1424
01:38:45,824 --> 01:38:48,591
El destino les dio talento, pero no medios.

1425
01:38:49,397 --> 01:38:50,422
Si eso no es hacer trampa,
entonces ¿qué más es?

1426
01:38:50,532 --> 01:38:51,728
¿Es una bendición?

1427
01:38:53,004 --> 01:38:55,909
Lo juraste por tu hermano.

1428
01:38:56,478 --> 01:38:57,812
Tu hermano enfrentará la ira de Dios.

1429
01:38:57,914 --> 01:39:01,980
Sr. Lallan, no estoy de humor para morir ahora.

1430
01:39:04,862 --> 01:39:08,131
Y de todos modos, has empujado
Estamos tan atrás en la fila...

1431
01:39:08,903 --> 01:39:13,106
...que tomará
Dios por siempre para alcanzarnos.

1432
01:39:18,655 --> 01:39:19,646
Gracias.

1433
01:39:30,112 --> 01:39:32,743
Robé ese papel.

1434
01:39:36,257 --> 01:39:37,123
Lo sabía.

1435
01:39:39,130 --> 01:39:40,190
no es facil

1436
01:39:43,271 --> 01:39:45,299
priorizar cualquier cosa
por encima del propio respeto por uno mismo.

1437
01:39:48,615 --> 01:39:52,078
El señor Anand sabe que nada
viene antes que su deber.

1438
01:39:58,602 --> 01:39:59,936
Amabas a un buen hombre.

1439
01:40:02,811 --> 01:40:05,647
Mi elección en hombres es bastante buena.

1440
01:40:18,108 --> 01:40:20,409
¿Por qué no pudiste romper el papel?

1441
01:40:25,422 --> 01:40:27,086
¿Fue difícil?

1442
01:40:28,863 --> 01:40:30,526
No, señor.

1443
01:40:31,167 --> 01:40:33,035
No fue demasiado difícil.

1444
01:40:33,571 --> 01:40:34,836
Sabíamos las respuestas.

1445
01:40:44,560 --> 01:40:47,294
¿Quieres estudiar en IIT o no?

1446
01:40:50,405 --> 01:40:51,635
Lo hacemos, señor.

1447
01:40:56,819 --> 01:40:58,049
Cierra los ojos.

1448
01:41:04,033 --> 01:41:07,734
¿Te ves estudiando en IIT?

1449
01:41:10,245 --> 01:41:11,714
¿Puedes o no?

1450
01:41:13,418 --> 01:41:16,448
Sí, señor. Podemos.

1451
01:41:17,259 --> 01:41:18,455
¿Qué ves?

1452
01:41:19,765 --> 01:41:23,968
Señor, el IIT es muy grande.

1453
01:41:24,306 --> 01:41:32,313
Tiene aire acondicionado,
con aulas enormes.

1454
01:41:41,607 --> 01:41:42,872
¿Qué otra cosa?

1455
01:41:49,156 --> 01:41:52,721
Todos visten limpios
y ropa cara.

1456
01:41:53,164 --> 01:41:57,572
Vaqueros y chaqueta nuevos a estrenar.

1457
01:41:58,776 --> 01:42:03,115
Cabello lavado con champú, como terciopelo.

1458
01:42:03,986 --> 01:42:06,788
Y todos se ríen de mí, señor.

1459
01:42:09,697 --> 01:42:14,072
Todo el mundo habla en inglés, señor.
Mientras que ni siquiera podemos hablar.

1460
01:42:14,941 --> 01:42:16,274
¿Quieres un poco?

1461
01:42:17,579 --> 01:42:19,049
Es bueno para tu cerebro.

1462
01:42:20,252 --> 01:42:21,152
Tómalo.

1463
01:42:21,754 --> 01:42:24,488
No podemos reunir el
coraje para hablar con ellos.

1464
01:42:24,895 --> 01:42:27,059
Nuestros cerebros han dejado de funcionar.

1465
01:42:27,232 --> 01:42:28,827
Este es mi asiento.

1466
01:42:29,838 --> 01:42:33,243
Hola. Estoy sentado aquí.

1467
01:42:34,948 --> 01:42:37,853
- Sentémonos en otro lugar.
- Sentarse.

1468
01:42:38,856 --> 01:42:40,986
Sentarse.

1469
01:42:42,864 --> 01:42:43,889
Este es mi asiento.

1470
01:42:48,943 --> 01:42:51,505
El otro día cuando escribíamos
el examen con esos estudiantes...

1471
01:42:51,714 --> 01:42:54,016
...cuyas casas limpiamos.

1472
01:42:54,219 --> 01:42:55,620
Zapatos que lustramos.

1473
01:42:55,890 --> 01:42:58,020
limpió la basura
desde fuera de su hogar.

1474
01:42:59,063 --> 01:43:00,430
Al sentarse junto a ellos...

1475
01:43:00,498 --> 01:43:02,902
...nuestras mentes dejaron de funcionar.

1476
01:43:04,306 --> 01:43:06,972
Quizás por eso Fugga se escapó.

1477
01:43:09,918 --> 01:43:11,615
Estaba asustado.

1478
01:43:11,955 --> 01:43:14,188
Dijo que no hay manera
podemos hacerles frente.

1479
01:43:14,460 --> 01:43:16,830
Están muy por delante de nosotros.

1480
01:43:17,532 --> 01:43:19,264
Nunca podremos ganar.

1481
01:43:20,005 --> 01:43:23,001
No hay lugar para nosotros en
este mundo de habla inglesa.

1482
01:43:35,502 --> 01:43:37,700
¿Alguna vez has visto una película?

1483
01:43:41,714 --> 01:43:43,412
Debes haberlo hecho.

1484
01:43:46,657 --> 01:43:47,489
No, señor.

1485
01:43:47,592 --> 01:43:48,720
¿Cuál?

1486
01:43:49,396 --> 01:43:52,768
Señor. Vi a Jai ​​Santoshi Maa.

1487
01:43:54,373 --> 01:43:55,000
¿Y?

1488
01:43:55,108 --> 01:43:56,077
Sholay.

1489
01:43:58,614 --> 01:43:59,708
Bueno.

1490
01:44:03,759 --> 01:44:05,422
Mañana no habrá clases.

1491
01:44:08,501 --> 01:44:12,033
Mañana con motivo de Holi...

1492
01:44:14,713 --> 01:44:18,677
... todos ustedes se reunirán
Excelencia exterior...

1493
01:44:19,256 --> 01:44:23,425
...y realizar una obra de teatro para el público.

1494
01:44:24,533 --> 01:44:25,798
Durante 20 minutos.

1495
01:44:30,478 --> 01:44:32,608
Y lo harás en inglés.

1496
01:44:37,058 --> 01:44:45,099
Si dices una sola palabra en
Inglés, entonces volverás a casa para ti.

1497
01:44:46,277 --> 01:44:49,409
Ni una sola palabra en hindi durante 20 minutos.

1498
01:44:52,322 --> 01:44:53,586
Recuerda...

1499
01:44:54,626 --> 01:44:57,964
Mañana a las 11 horas, en las afueras de Excelencia.

1500
01:44:58,936 --> 01:45:00,530
Sólo en inglés.

1501
01:45:01,942 --> 01:45:03,309
¡20 minutos!

1502
01:45:05,748 --> 01:45:09,314
Y nadie se baja del escenario
antes de que la obra no termine.

1503
01:45:09,891 --> 01:45:13,126
¿Por qué humillas públicamente a los niños?

1504
01:45:13,397 --> 01:45:15,767
No aprenderán hasta que
No te enfrentes a la humillación.

1505
01:45:17,706 --> 01:45:19,609
Recuerde el estudiante no. 31.

1506
01:45:19,777 --> 01:45:21,212
¿Cuál era su nombre?

1507
01:45:22,048 --> 01:45:22,812
Ajju.

1508
01:45:23,484 --> 01:45:24,544
Encuéntralo.

1509
01:45:25,655 --> 01:45:27,683
Quiero 30 estudiantes.

1510
01:45:28,160 --> 01:45:28,992
Encuéntralo.

1511
01:45:31,166 --> 01:45:32,692
¿Qué pasa con la comida?

1512
01:45:32,904 --> 01:45:33,873
- ¿Y qué pasa con la comida?
- No lo sé.

1513
01:45:42,489 --> 01:45:48,560
Si dices una sola palabra en
Inglés, luego volverás a casa para ti.

1514
01:45:56,818 --> 01:45:58,344
Hola.

1515
01:45:59,122 --> 01:46:00,682
Hola.

1516
01:46:00,793 --> 01:46:02,764
Bienvenido a...

1517
01:46:04,266 --> 01:46:06,829
...Centro de Entrenamiento de Excelencia.

1518
01:46:07,672 --> 01:46:09,006
Hola.

1519
01:46:09,476 --> 01:46:10,604
Hola.

1520
01:46:12,248 --> 01:46:13,512
Hola.

1521
01:46:17,258 --> 01:46:19,195
¿Qué pasó?

1522
01:46:21,768 --> 01:46:22,759
Buen día.

1523
01:46:22,870 --> 01:46:24,807
Feliz Holi.

1524
01:46:24,907 --> 01:46:28,677
Hoy celebramos... Holi.

1525
01:46:30,786 --> 01:46:32,221
Continuar. Continuar.

1526
01:46:34,359 --> 01:46:37,765
Tenemos una actuación en inglés.

1527
01:46:38,034 --> 01:46:39,628
Sólo inglés.

1528
01:46:42,642 --> 01:46:46,481
Espero que lo disfrutes y lo aprecies.

1529
01:46:46,583 --> 01:46:47,381
Gracias.

1530
01:46:47,419 --> 01:46:50,040
¡Feliz Holi!

1531
01:46:51,560 --> 01:46:53,588
¿Cuántos hombres había?

1532
01:46:53,697 --> 01:46:58,333
Había... sólo t...
Dos... dos hombres, jefe.

1533
01:46:58,507 --> 01:47:03,644
Y aún así, vienes... con las manos vacías.

1534
01:47:03,717 --> 01:47:05,312
Con las manos vacías...

1535
01:47:05,388 --> 01:47:07,382
...Gabbar. Abre mis manos.

1536
01:47:07,525 --> 01:47:09,359
Y derramaré tu sangre, Gabbar.

1537
01:47:09,429 --> 01:47:10,159
¿Qué está diciendo?

1538
01:47:10,198 --> 01:47:14,105
- Mano abierta, pero... pero... pero...
- ¿Lo olvidaste?

1539
01:47:14,239 --> 01:47:15,208
Una condición.

1540
01:47:15,641 --> 01:47:16,838
Una condición.

1541
01:47:16,945 --> 01:47:18,848
Pero una condición.

1542
01:47:19,015 --> 01:47:20,416
Basanti.

1543
01:47:23,624 --> 01:47:27,760
Basanti bailará sobre cristales abiertos.

1544
01:47:27,867 --> 01:47:29,063
Abierto.

1545
01:47:29,436 --> 01:47:34,277
Sus pies se mueven sobre ellos, y...

1546
01:47:34,546 --> 01:47:35,811
...por favor mi jefe.

1547
01:47:37,352 --> 01:47:38,548
Bailaré.

1548
01:47:38,721 --> 01:47:40,191
Por favor no mates a mi Virú.

1549
01:47:40,291 --> 01:47:41,282
Bailaré.

1550
01:47:41,393 --> 01:47:43,364
Mátalo.

1551
01:47:43,932 --> 01:47:47,633
Basanti, no bailes
delante de estos perros.

1552
01:47:48,040 --> 01:47:50,808
¿Lo olvidaste? Tenemos que hablar en inglés.

1553
01:47:52,115 --> 01:47:53,049
Hoy bailaré.

1554
01:47:53,117 --> 01:47:55,679
No.

1555
01:47:55,789 --> 01:48:02,897
¡Bailaré! ¡Bailaré!

1556
01:48:03,037 --> 01:48:06,340
Ir. Ir. Ir. Ir.

1557
01:48:06,443 --> 01:48:08,038
Déjalos hablar.

1558
01:48:08,113 --> 01:48:11,644
¡Bailaré! ¡Bailaré!

1559
01:48:11,753 --> 01:48:13,280
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1560
01:48:13,357 --> 01:48:18,027
¡Bailaré! ¡Bailaré!

1561
01:48:18,100 --> 01:48:21,267
No, no.

1562
01:48:21,373 --> 01:48:26,749
¡Bailaré! ¡Bailaré!

1563
01:48:26,851 --> 01:48:32,591
- ¡Bailaré! ¡Bailaré!
- No. No. No. No. No.

1564
01:48:32,729 --> 01:48:38,697
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

1565
01:48:38,808 --> 01:48:45,243
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1566
01:48:45,321 --> 01:48:50,287
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

1567
01:48:50,364 --> 01:48:54,499
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1568
01:48:54,606 --> 01:48:58,411
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

1569
01:48:58,514 --> 01:49:02,455
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1570
01:49:02,555 --> 01:49:07,761
"No-no-no-no... ¡No-no-no-no!"

1571
01:49:09,669 --> 01:49:13,041
"No-no-no-no... ¡No-no-no-no!"

1572
01:49:13,110 --> 01:49:16,481
"No-no-no-no... ¡No-no-no-no!"

1573
01:49:16,616 --> 01:49:26,355
"No-no-no-no... ¡No-no-no-no!"

1574
01:49:27,004 --> 01:49:33,644
"No-no-no-no... ¡No-no-no-no!"

1575
01:49:34,152 --> 01:49:40,462
"No-no-no-no... ¡No-no-no-no!"

1576
01:49:40,531 --> 01:49:47,706
"Basanti No hay baile
delante de estos perros."

1577
01:49:47,813 --> 01:49:54,749
"Basanti No hay baile
delante de estos perros."

1578
01:49:54,860 --> 01:49:56,693
"Basanti No hay baile..."

1579
01:49:58,500 --> 01:50:00,130
"...frente a estos perros."

1580
01:50:01,908 --> 01:50:03,571
"Basanti No hay baile..."

1581
01:50:05,581 --> 01:50:07,711
"...frente a estos perros."

1582
01:50:09,122 --> 01:50:10,888
"Basanti No hay baile..."

1583
01:50:12,662 --> 01:50:14,530
"...frente a estos perros."

1584
01:50:16,236 --> 01:50:19,698
- "Basanti No hay baile..."
- "No-no-no-no... ¡No-no-no-no!"

1585
01:50:19,877 --> 01:50:24,251
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1586
01:50:24,452 --> 01:50:27,984
"Es Holi, sí, es Holi".

1587
01:50:28,060 --> 01:50:29,723
"Tu Holi, mi Holi".

1588
01:50:29,763 --> 01:50:31,460
"Es un feliz Holi para todos".

1589
01:50:31,600 --> 01:50:33,298
"¿Qué pasó con tu inglés?

1590
01:50:33,370 --> 01:50:34,304
¿Inglés?

1591
01:50:34,372 --> 01:50:36,605
Holi es inglesa y también es feliz.

1592
01:50:37,211 --> 01:50:40,412
"Digo hablar en inglés..."

1593
01:50:40,785 --> 01:50:44,020
"...pero no puedo hablar en maldito inglés."

1594
01:50:44,325 --> 01:50:47,560
"Soy Bihari hasta el fondo de mi corazón..."

1595
01:50:47,866 --> 01:50:51,169
"...y nada más."

1596
01:50:51,239 --> 01:50:54,508
"Él me dijo, tú le dijiste,
Ya te lo dije, no se lo digas".

1597
01:50:54,612 --> 01:50:57,984
"Le dije, no te lo digo,
Le dije que no se lo dijera".

1598
01:50:58,120 --> 01:51:01,651
"Te lo dije, ella me dice,
Él le dijo que te lo dijera.

1599
01:51:01,693 --> 01:51:05,293
"Entonces dime, para decirte,
ella le dijo, que se lo dijera."

1600
01:51:05,401 --> 01:51:06,928
"Ese es tu inglés."

1601
01:51:07,806 --> 01:51:11,268
"Las costumbres de este mundo son bastante elegantes".

1602
01:51:11,379 --> 01:51:14,911
"Pero no nos importa en lo más mínimo".

1603
01:51:15,020 --> 01:51:18,460
"Nuestro inglés tal vez esté equivocado..."

1604
01:51:18,527 --> 01:51:22,059
"...pero nada puede detenernos."

1605
01:51:22,134 --> 01:51:29,139
"Ellos tiran ladrillos, nosotros tiramos varas".

1606
01:51:29,248 --> 01:51:36,219
"Ellos tiran ladrillos, nosotros tiramos varas".

1607
01:51:36,329 --> 01:51:39,826
- "Basanti No hay baile..."
- ¡No-no-no-no!"

1608
01:51:39,937 --> 01:51:43,342
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1609
01:51:43,410 --> 01:51:46,942
- "Basanti No hay baile..."
- ¡No-no-no-no!"

1610
01:51:47,018 --> 01:51:50,891
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1611
01:51:51,693 --> 01:51:55,190
"Ya sea tu inglés,
o mi inglés, es todo lo mismo."

1612
01:51:55,300 --> 01:51:56,895
"Y eso es hindi".

1613
01:51:56,971 --> 01:51:59,602
"Nuestro inglés es hindi".

1614
01:52:02,682 --> 01:52:09,289
"El camino a Ramgarh es totalmente peligroso".

1615
01:52:09,830 --> 01:52:12,962
"Sin comisaría, sin público".

1616
01:52:13,236 --> 01:52:16,403
"Y en kilómetros ni siquiera hay un hotel".

1617
01:52:17,244 --> 01:52:20,740
"Ladrones persiguiendo el carro de caballos".

1618
01:52:20,852 --> 01:52:24,314
"Mostrando armas y cuchillos".

1619
01:52:24,392 --> 01:52:27,889
"Basanti cubierto de sudor..."

1620
01:52:27,966 --> 01:52:31,406
"...y dacoit masca tabaco."

1621
01:52:31,506 --> 01:52:37,885
"Nosotros tiramos ladrillos, ustedes tiran varas".

1622
01:52:38,620 --> 01:52:45,693
"Nosotros tiramos ladrillos, ustedes tiran varas".

1623
01:52:45,769 --> 01:52:48,263
"Basanti No hay baile..."

1624
01:52:49,308 --> 01:52:51,609
"...frente a estos perros."

1625
01:52:52,849 --> 01:52:54,820
"Basanti No hay baile..."

1626
01:52:56,422 --> 01:52:59,794
"...frente a estos perros."

1627
01:52:59,897 --> 01:53:03,462
- "Basanti No hay baile..."
- ¡No-no-no-no!"

1628
01:53:03,537 --> 01:53:07,069
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1629
01:53:07,144 --> 01:53:10,515
- "Basanti No hay baile..."
- ¡No-no-no-no!"

1630
01:53:10,617 --> 01:53:14,080
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1631
01:53:14,192 --> 01:53:17,563
- "Basanti No hay baile..."
- ¡No-no-no-no!"

1632
01:53:17,665 --> 01:53:21,197
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1633
01:53:21,306 --> 01:53:24,769
- "Basanti No hay baile..."
- ¡No-no-no-no!"

1634
01:53:24,880 --> 01:53:28,149
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1635
01:53:28,220 --> 01:53:31,751
- "Basanti No hay baile..."
- ¡No-no-no-no!"

1636
01:53:31,827 --> 01:53:34,994
- "...frente a estos perros."
- ¡No-no-no-no!"

1637
01:53:38,673 --> 01:53:43,207
Voy a escribir sobre ti.

1638
01:53:49,963 --> 01:53:52,025
Entonces el señor Anand curó nuestro miedo por el inglés.

1639
01:53:52,401 --> 01:53:55,933
Pero todavía estaba luchando contra el hambre.

1640
01:54:02,889 --> 01:54:05,451
Él podría resolverlo todo.
con las matemáticas...

1641
01:54:06,329 --> 01:54:07,959
¿Por qué me miras?

1642
01:54:07,999 --> 01:54:09,434
Y confundirlos también.

1643
01:54:09,502 --> 01:54:11,166
Chico raro.

1644
01:54:16,115 --> 01:54:17,311
¿Es usted Ghantawala?

1645
01:54:17,451 --> 01:54:18,385
No.

1646
01:54:19,288 --> 01:54:21,725
Ese era mi padre.

1647
01:54:22,328 --> 01:54:24,094
Soy Junior Ghantawala.

1648
01:54:24,198 --> 01:54:25,828
Este lugar pronto cerrará.

1649
01:54:26,035 --> 01:54:28,336
¿Estás loco?

1650
01:54:29,008 --> 01:54:31,309
Tengo 80 empleados trabajando bajo...

1651
01:54:31,412 --> 01:54:36,720
Después de 3 años, 4 meses,
y dentro de 21 días este lugar cerrará.

1652
01:54:36,790 --> 01:54:37,815
Ya veo...

1653
01:54:38,293 --> 01:54:39,888
¿Eres una especie de astrólogo?

1654
01:54:40,230 --> 01:54:41,494
No es astrólogo.

1655
01:54:42,101 --> 01:54:43,365
Soy matemático.

1656
01:54:43,871 --> 01:54:46,935
Y me duele cuando alguien
la ecuación sale mal.

1657
01:54:47,812 --> 01:54:49,372
Sólo te lo explicaré
porque eres un buen hombre.

1658
01:54:49,448 --> 01:54:50,542
Si quieres entender.

1659
01:54:50,617 --> 01:54:51,917
Ahora presta atención.

1660
01:54:53,723 --> 01:54:58,462
Obtienes alrededor de 1500 clientes en un día.

1661
01:54:58,533 --> 01:55:00,094
Para comer.

1662
01:55:01,105 --> 01:55:03,702
Si calculamos solo
a 50 rupias el plato...

1663
01:55:04,145 --> 01:55:08,177
...entonces el cálculo es
1500x50, que son 75.000 por día.

1664
01:55:08,420 --> 01:55:10,152
Este es su ingreso por día.

1665
01:55:10,624 --> 01:55:15,830
Multiplicando esto por 30 hace
eso, 225 mil millones.

1666
01:55:16,702 --> 01:55:17,831
Muy lindo.

1667
01:55:18,640 --> 01:55:22,604
Entonces 50x1500 es 450.000.

1668
01:55:24,085 --> 01:55:25,645
Pero hay un problema.

1669
01:55:26,522 --> 01:55:28,049
El 20% de tus clientes...

1670
01:55:28,259 --> 01:55:31,357
...ahora prefiero ir a
el lugar de al lado.

1671
01:55:31,499 --> 01:55:34,165
El 20% suma 300 personas.

1672
01:55:34,438 --> 01:55:36,910
Ahora agregue un 15% de depreciación.

1673
01:55:37,077 --> 01:55:39,412
13% de inflación en materia prima.

1674
01:55:40,050 --> 01:55:43,615
Es decir, en 30 días esto se convierte en...

1675
01:55:44,325 --> 01:55:46,057
4,50.000

1676
01:55:46,830 --> 01:55:48,390
4,50.000

1677
01:55:48,633 --> 01:55:50,126
Entonces, ¿qué ganaste?

1678
01:55:51,272 --> 01:55:52,366
Nada.

1679
01:55:52,842 --> 01:55:56,111
Esta 'nada' se llama
'Cero' en Matemáticas.

1680
01:55:56,349 --> 01:55:59,015
Confundió a Ghantawala
con su ecuación...

1681
01:55:59,155 --> 01:56:02,219
...y sólo Anand Señor
podría darle una solución.

1682
01:56:02,661 --> 01:56:06,762
Las grandes empresas cierran repentinamente.

1683
01:56:07,839 --> 01:56:09,001
Así es como es.

1684
01:56:15,387 --> 01:56:18,519
Te dije esto porque eres un buen hombre.

1685
01:56:18,827 --> 01:56:20,421
Bueno. Nos vemos.

1686
01:56:20,998 --> 01:56:22,160
Espere, señor.

1687
01:56:24,004 --> 01:56:27,739
Tú diagnosticaste la enfermedad,
pero ¿qué pasa con la cura?

1688
01:56:28,213 --> 01:56:30,514
Y el señor Anand ya tenía una solución.

1689
01:56:31,118 --> 01:56:31,984
Hay una cura.

1690
01:56:32,087 --> 01:56:33,351
Pero a cambio...

1691
01:56:33,623 --> 01:56:37,428
Me darás raciones para
30 personas durante tres meses.

1692
01:56:37,865 --> 01:56:39,995
Pero primero la comida de hoy...

1693
01:56:45,580 --> 01:56:46,514
De acuerdo.

1694
01:56:46,817 --> 01:56:49,311
Sentarse. Dime...

1695
01:56:51,726 --> 01:56:53,356
¿Por qué no se te ocurrió esto antes?

1696
01:56:55,033 --> 01:56:56,730
Supongo que la gente tiene razón.

1697
01:56:57,337 --> 01:57:00,242
La necesidad es la madre de toda invención.

1698
01:57:09,996 --> 01:57:11,796
Los exámenes estaban a la vuelta de la esquina...

1699
01:57:12,100 --> 01:57:14,731
Y del otro lado,
se avecinaba una tormenta.

1700
01:57:25,093 --> 01:57:26,562
Todo bien.

1701
01:57:26,897 --> 01:57:27,888
¿Por qué no apareció la señora?

1702
01:57:27,999 --> 01:57:30,266
Ella lo hará. Ella está ocupada ahora.

1703
01:57:32,307 --> 01:57:33,332
Veo.

1704
01:57:33,376 --> 01:57:34,937
Felicitaciones, señor.

1705
01:57:35,881 --> 01:57:38,079
Feliz cumpleaños, señor.

1706
01:57:41,793 --> 01:57:42,692
Señor.

1707
01:57:56,088 --> 01:57:58,993
De un maestro ordinario,
Te ascendí a...

1708
01:58:02,769 --> 01:58:04,329
Director ejecutivo, señor.

1709
01:58:05,407 --> 01:58:06,843
No...

1710
01:58:07,077 --> 01:58:08,171
Mafia.

1711
01:58:08,379 --> 01:58:09,781
Entrenando a la mafia.

1712
01:58:11,419 --> 01:58:14,483
¿Pero lo hice para que tú?
¿Puede arruinar mi reputación algún día?

1713
01:58:16,562 --> 01:58:20,766
Estoy tratando de hacer Bihar,
Nalanda, Vikramshila orgulloso.

1714
01:58:20,838 --> 01:58:23,139
Quiero que me devuelvan el debido respeto.

1715
01:58:23,676 --> 01:58:26,581
He invertido millones de rupias
para el progreso de la educación.

1716
01:58:26,715 --> 01:58:28,812
Abrir más entrenamiento
centros en todo UP-Bihar.

1717
01:58:29,688 --> 01:58:31,454
También estoy planeando una reunión conjunta
aventurarse en Gujarat...

1718
01:58:31,525 --> 01:58:32,961
...y conseguir grandes inversores.

1719
01:58:34,331 --> 01:58:35,801
¿Y qué estás haciendo?

1720
01:58:36,235 --> 01:58:37,363
¿Qué está sucediendo?

1721
01:58:37,972 --> 01:58:39,066
Consíguelo.

1722
01:58:39,675 --> 01:58:41,943
Consigue el periódico.

1723
01:58:43,082 --> 01:58:44,107
Está justo ahí.

1724
01:59:03,389 --> 01:59:04,414
Aquí tiene.

1725
01:59:05,126 --> 01:59:06,220
Quédate aquí.

1726
01:59:06,328 --> 01:59:08,322
No detrás de mí como un cobarde.
Párate al frente.

1727
01:59:11,405 --> 01:59:12,841
¿Qué es esto?

1728
01:59:14,311 --> 01:59:15,473
¿Qué es esto?

1729
01:59:15,547 --> 01:59:16,607
Es hindi.

1730
01:59:19,121 --> 01:59:20,090
¿Y esto?

1731
01:59:21,659 --> 01:59:23,061
Está en inglés.

1732
01:59:24,031 --> 01:59:27,129
Primero en el periódico hindi,
luego en el inglés.

1733
01:59:28,272 --> 01:59:31,211
Todo el mundo está escribiendo sobre
Anand, se está volviendo popular.

1734
01:59:31,412 --> 01:59:34,613
Pronto la gente se dará cuenta
que él está haciendo el mismo trabajo...

1735
01:59:34,718 --> 01:59:36,586
...gratis mientras cobramos millones.

1736
01:59:37,023 --> 01:59:39,791
La gente pensará
que les estamos robando.

1737
01:59:39,896 --> 01:59:42,926
Robarles.

1738
01:59:44,237 --> 01:59:45,901
¿Qué pensarán los inversores?

1739
01:59:46,642 --> 01:59:47,508
Señor...

1740
01:59:49,581 --> 01:59:51,108
Señor, lo intentamos.

1741
01:59:52,287 --> 01:59:54,053
Corté su electricidad.

1742
01:59:55,059 --> 01:59:56,289
También lo acusó falsamente.

1743
01:59:56,362 --> 01:59:57,764
Lo amenazó con matarlo.

1744
01:59:58,232 --> 01:59:59,862
Incluso celebró una competencia.

1745
02:00:00,103 --> 02:00:02,370
Eres maldito...

1746
02:00:04,645 --> 02:00:06,947
Tu...

1747
02:00:08,719 --> 02:00:11,715
Estás jugando como un niño.

1748
02:00:12,394 --> 02:00:16,028
Cortando su electricidad...

1749
02:00:18,774 --> 02:00:20,744
No quiero correr ningún riesgo, Lallan.

1750
02:00:20,944 --> 02:00:25,579
No quiero a ninguno de sus hijos.
para participar en el examen.

1751
02:00:26,221 --> 02:00:27,417
Entender.

1752
02:00:30,563 --> 02:00:31,429
Se hará.

1753
02:00:31,766 --> 02:00:32,928
No lo entiendes.

1754
02:00:33,035 --> 02:00:34,767
Repite después de mí. Lo tengo. Lo tengo.

1755
02:00:34,872 --> 02:00:36,671
Dígalo. Quiero escucharlo.

1756
02:00:37,778 --> 02:00:41,776
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo...

1757
02:00:45,426 --> 02:00:49,595
Juega un juego más grande,
Lallan, y no como los niños.

1758
02:00:51,638 --> 02:00:54,702
Y te quitaré esta ropa.

1759
02:00:54,779 --> 02:00:57,307
¿No te atreves a venir a la fiesta?

1760
02:00:58,820 --> 02:00:59,982
Yo...

1761
02:01:21,064 --> 02:01:23,661
¿Dónde está la casa del señor Anand?

1762
02:01:25,206 --> 02:01:26,767
¿La casa del señor Anand?

1763
02:01:26,843 --> 02:01:28,073
- ¿Éste? ¿En el callejón?
- Éste.

1764
02:01:28,112 --> 02:01:28,910
Sí.

1765
02:01:30,016 --> 02:01:31,007
Anand señor.

1766
02:01:31,451 --> 02:01:33,388
Anand señor.

1767
02:01:33,522 --> 02:01:35,254
-Raghunath.
- Escucha...

1768
02:01:38,632 --> 02:01:40,227
Es un buen desastre.

1769
02:01:40,603 --> 02:01:42,198
El tipo sólo estaba enseñando, y ahora...

1770
02:01:42,740 --> 02:01:43,640
¿Cómo estás?

1771
02:01:43,977 --> 02:01:45,002
Olvídate de las formalidades.

1772
02:01:45,713 --> 02:01:48,276
Ha aceptado un contrato para asesinarte.

1773
02:01:48,787 --> 02:01:49,778
¿Qué?

1774
02:01:50,656 --> 02:01:52,890
Ha aceptado un contrato para asesinarte.

1775
02:01:54,999 --> 02:01:56,298
¿Cómo te atreves...?

1776
02:01:56,468 --> 02:01:59,202
- Escucha...
- Soy un profesional, entiéndelo.

1777
02:02:01,946 --> 02:02:03,506
Pero no te mataré.

1778
02:02:04,484 --> 02:02:05,646
¿Sabes por qué?

1779
02:02:06,923 --> 02:02:11,160
Cuando estaba en la cárcel, tu padre usaba
escribirle cartas a mi madre...

1780
02:02:11,231 --> 02:02:13,202
...usando mi nombre diciéndole
que estoy trabajando en Mumbai.

1781
02:02:13,669 --> 02:02:14,228
Entender.

1782
02:02:14,337 --> 02:02:18,108
Sus cartas aliviaron
las penas de mi madre.

1783
02:02:19,114 --> 02:02:20,481
Y es por eso que estoy aquí.

1784
02:02:22,120 --> 02:02:23,214
Pero te lo advierto.

1785
02:02:24,491 --> 02:02:26,189
Te atacarán muy pronto.

1786
02:02:27,063 --> 02:02:28,498
Ten cuidado.

1787
02:02:39,387 --> 02:02:40,880
Tengo una solicitud.

1788
02:02:41,558 --> 02:02:42,789
¿Qué?

1789
02:02:44,230 --> 02:02:46,224
Si me pasa algo en este ataque,

1790
02:02:47,670 --> 02:02:49,231
entonces por favor no escribas sobre eso.

1791
02:02:51,044 --> 02:02:51,704
¿Por qué?

1792
02:02:53,215 --> 02:02:56,188
Hay muchos otros que son
tratando de lograr un cambio.

1793
02:02:58,726 --> 02:03:00,594
Y se desanimarán.

1794
02:03:03,168 --> 02:03:04,000
Nos vemos.

1795
02:03:04,537 --> 02:03:05,905
Mira, Pranav.

1796
02:03:06,943 --> 02:03:11,715
Si tu hermano está destinado a
muere, entonces nadie podrá salvarlo.

1797
02:03:12,186 --> 02:03:15,250
Y si no lo es,
entonces nada podrá matarlo.

1798
02:03:15,359 --> 02:03:17,626
No vine aquí para
escucha tus predicciones.

1799
02:03:17,865 --> 02:03:19,802
Vine aquí buscando ayuda.

1800
02:03:19,935 --> 02:03:24,570
Lo protegería personalmente,
pero trata de entender mi problema.

1801
02:03:25,613 --> 02:03:26,878
Ya tenemos mucha carga de trabajo.

1802
02:03:26,916 --> 02:03:29,444
Y sólo tenemos 41 oficiales.

1803
02:03:29,721 --> 02:03:31,886
De los cuales 24 son
publicado con el Ministro.

1804
02:03:32,260 --> 02:03:35,097
Y 5 fuera del templo,
desde la violencia que estalló.

1805
02:03:35,934 --> 02:03:39,374
Y de los 12 restantes,
dos de ellos son pacientes cardíacos...

1806
02:03:39,407 --> 02:03:40,706
...que no puede correr.

1807
02:03:40,877 --> 02:03:42,369
Tres tienen diabetes.

1808
02:03:42,547 --> 02:03:44,347
No puedo darles ningún trabajo estresante.

1809
02:03:44,684 --> 02:03:47,783
Y la esposa de uno de nuestros oficiales es
embarazada, entonces él está con ella.

1810
02:03:47,858 --> 02:03:49,020
¿Qué puedo hacer?

1811
02:03:49,594 --> 02:03:51,759
Soy todo oídos en caso de que tengas una solución.

1812
02:04:00,182 --> 02:04:01,412
¿Dónde está Pranav?

1813
02:04:01,618 --> 02:04:04,557
He preparado la cena para los niños.
Pero tendrás que entregarlo.

1814
02:05:15,099 --> 02:05:17,400
Te di el encendedor, recuerda.

1815
02:05:22,546 --> 02:05:23,674
Anand señor, hola.

1816
02:05:23,950 --> 02:05:25,921
Se te cayó la toalla.

1817
02:05:27,156 --> 02:05:28,820
Recoge también la lonchera.

1818
02:05:29,995 --> 02:05:32,432
Se me cayó la toalla y la comida.

1819
02:05:32,533 --> 02:05:34,595
Déjame ayudarte.

1820
02:05:34,704 --> 02:05:36,299
Muchas gracias.

1821
02:05:36,408 --> 02:05:37,901
No es necesario que nos agradezcas.

1822
02:05:38,011 --> 02:05:39,310
Señor, tenemos nuestro propio beneficio.

1823
02:05:47,798 --> 02:05:48,858
¿Por qué le disparaste ahí abajo?

1824
02:05:48,966 --> 02:05:51,028
Le dispararé en la cabeza.

1825
02:05:52,006 --> 02:05:53,635
La maldita cosa está atascada. No está funcionando.

1826
02:05:53,742 --> 02:05:55,007
¿De dónde sacaste esa cosa?

1827
02:05:55,512 --> 02:05:57,210
Aplastémosle la cabeza con una piedra.

1828
02:05:57,316 --> 02:05:59,219
¿Has perdido la cabeza?

1829
02:06:02,193 --> 02:06:03,526
- Levántalo.
- Vamos.

1830
02:06:06,368 --> 02:06:07,530
Apresúrate.

1831
02:06:07,703 --> 02:06:10,005
Vamos, señor Anand.

1832
02:06:33,021 --> 02:06:35,458
Él también me está derribando.

1833
02:06:35,726 --> 02:06:37,196
Déjalo. Déjalo.

1834
02:06:40,436 --> 02:06:41,770
¿Quién está ahí?

1835
02:06:56,534 --> 02:06:58,198
Déjalo ir o dispararé.

1836
02:06:58,305 --> 02:07:00,276
Déjalo. Déjalo.

1837
02:07:03,783 --> 02:07:05,184
¿Está muerto?

1838
02:07:07,623 --> 02:07:09,959
¿Anand ya está muerto?

1839
02:07:10,062 --> 02:07:11,760
El ministro está al teléfono.

1840
02:07:11,866 --> 02:07:13,733
Le disparé...

1841
02:07:14,170 --> 02:07:15,662
...pero no sé si está muerto.

1842
02:07:16,374 --> 02:07:18,368
No lo sé...

1843
02:07:19,380 --> 02:07:21,647
Le disparaste y no lo sabes.

1844
02:07:24,323 --> 02:07:26,852
Señor, hay un poco de confusión.

1845
02:07:27,329 --> 02:07:28,799
Él dice...

1846
02:07:29,600 --> 02:07:31,195
...no sabe si está muerto.

1847
02:07:31,604 --> 02:07:33,097
Bribón.

1848
02:07:33,675 --> 02:07:35,111
Le dimos una paliza.

1849
02:07:35,212 --> 02:07:38,151
Primero le disparamos.
Lo arrastró hasta las vías.

1850
02:07:38,218 --> 02:07:39,848
Casi lo habíamos logrado...

1851
02:07:39,955 --> 02:07:42,188
...cuando su hermano apareció de la nada.

1852
02:07:44,196 --> 02:07:46,599
Callarse la boca. si el sobrevive
Ahora se convertirá en un héroe.

1853
02:07:47,036 --> 02:07:48,198
Los medios tienen sus ojos puestos en él.

1854
02:07:48,305 --> 02:07:50,674
Entonces vamos a terminar
él en el hospital.

1855
02:07:50,843 --> 02:07:51,903
Hagamos eso.

1856
02:07:52,914 --> 02:07:56,354
¿Por qué no lo matas públicamente?
Haz de él una leyenda.

1857
02:08:07,610 --> 02:08:08,476
Escucha...

1858
02:08:09,915 --> 02:08:12,580
Toma a cada hombre que tengas
y atacar el hospital.

1859
02:08:14,156 --> 02:08:16,286
Debería parecer que los insurgentes atacaron.

1860
02:08:16,361 --> 02:08:17,797
Nadie debería sobrevivir.

1861
02:08:18,131 --> 02:08:20,329
Los niños, Anand, acaban con todos.

1862
02:08:20,402 --> 02:08:22,874
Si alguno de sus hijos pasa
la entrada del IIT...

1863
02:08:22,974 --> 02:08:25,104
...entonces Anand se convertirá en una leyenda.

1864
02:08:25,145 --> 02:08:27,378
Terminarlos...

1865
02:08:27,884 --> 02:08:29,410
...antes de los exámenes.

1866
02:08:30,188 --> 02:08:30,986
Ahora vete.

1867
02:08:31,357 --> 02:08:34,057
Considérelo hecho.

1868
02:08:42,847 --> 02:08:44,875
Se lo ruego, doctor.

1869
02:08:45,118 --> 02:08:47,316
Él está sangrando.

1870
02:08:48,024 --> 02:08:50,359
Estoy dispuesto a pagar.

1871
02:08:53,368 --> 02:08:54,337
Llene este formulario.

1872
02:08:54,403 --> 02:08:55,337
Doctor.

1873
02:08:56,040 --> 02:08:57,634
¿Por qué no lo admites?

1874
02:08:58,111 --> 02:08:59,341
Es Anand Kumar.

1875
02:08:59,413 --> 02:09:01,247
Da clases particulares a niños pobres de forma gratuita.

1876
02:09:01,417 --> 02:09:04,515
Por favor atiéndelo.

1877
02:09:05,025 --> 02:09:06,756
¿Vas a sermonearme ahora?

1878
02:09:07,463 --> 02:09:08,432
Métete en tus propios asuntos.

1879
02:09:08,498 --> 02:09:09,900
Mantén los ojos abiertos, hijo.

1880
02:09:11,704 --> 02:09:13,334
Pranav. Apresúrate.

1881
02:09:13,675 --> 02:09:15,339
Espera, madre. Voy a ir al médico.

1882
02:09:15,445 --> 02:09:16,779
Apurarse.

1883
02:09:16,982 --> 02:09:19,385
Te golpearé tan fuerte...

1884
02:09:19,653 --> 02:09:22,319
...no sabrás qué te golpeó.

1885
02:09:22,827 --> 02:09:25,196
No puedes hablarme así.

1886
02:09:25,398 --> 02:09:28,394
¿Por qué le hablas así?

1887
02:09:28,705 --> 02:09:30,300
Estoy llenando el formulario como dijo.

1888
02:09:30,408 --> 02:09:32,538
Este chico...

1889
02:09:32,613 --> 02:09:33,844
Es un charlatán. No sabe nada.

1890
02:09:33,916 --> 02:09:35,978
No te preocupes.
No dejaré que le pase nada.

1891
02:09:36,020 --> 02:09:38,355
Anand Kumar es nuestro dios.

1892
02:09:38,458 --> 02:09:40,156
Raju. Ven aquí.

1893
02:09:40,529 --> 02:09:41,623
Revisa sus signos vitales.
Y comprobar su pérdida de sangre.

1894
02:09:41,697 --> 02:09:43,828
Encuentra su grupo sanguíneo.

1895
02:09:44,003 --> 02:09:47,135
Revisa también sus órganos.
Iré a llamar al Dr. Jha.

1896
02:09:47,376 --> 02:09:47,935
Completaré el formulario.

1897
02:09:48,011 --> 02:09:50,882
No te preocupes. Lo salvaremos.

1898
02:09:52,753 --> 02:09:54,314
Aquí tienes.

1899
02:09:54,825 --> 02:09:56,556
Apresúrate.

1900
02:10:28,524 --> 02:10:33,126
Una gran banda de matones
Viene esta noche, señor.

1901
02:10:33,534 --> 02:10:35,664
Tienen armas y municiones.

1902
02:10:35,773 --> 02:10:37,606
Quieren matarte.

1903
02:10:37,709 --> 02:10:38,700
Oh, Dios.

1904
02:10:39,313 --> 02:10:41,284
Tampoco perdonarán a los estudiantes.

1905
02:10:44,423 --> 02:10:46,087
¿Por qué huiste?

1906
02:10:46,360 --> 02:10:48,764
Perdí el coraje, señor.

1907
02:10:50,135 --> 02:10:53,540
No podría haberme enfrentado a esos
Estudiantes de Excelencia.

1908
02:10:54,276 --> 02:10:55,711
¿Estás feliz?

1909
02:10:56,447 --> 02:10:59,249
No, no soy feliz.

1910
02:10:59,553 --> 02:11:01,183
Si es posible...

1911
02:11:02,592 --> 02:11:05,292
...al menos deja que tus hijos...

1912
02:11:06,233 --> 02:11:07,794
...obtener educación superior.

1913
02:11:08,504 --> 02:11:10,134
Apresúrate.

1914
02:11:14,016 --> 02:11:17,080
No dejaremos que te pase nada.

1915
02:11:17,255 --> 02:11:18,622
Espera un momento.

1916
02:11:19,093 --> 02:11:20,255
Sí, hermano.

1917
02:11:21,865 --> 02:11:23,562
Niños, el señor está llamando.

1918
02:11:31,852 --> 02:11:33,651
Es hora...

1919
02:11:36,127 --> 02:11:38,759
Es hora de saltar.

1920
02:11:38,832 --> 02:11:40,699
Sí, señor.

1921
02:11:42,739 --> 02:11:45,109
Basta de estudiar,

1922
02:11:47,149 --> 02:11:49,211
es hora de luchar.

1923
02:11:51,524 --> 02:11:53,085
Es hora de luchar.

1924
02:12:14,002 --> 02:12:16,473
Hay dos tipos de
personas en este mundo.

1925
02:12:17,576 --> 02:12:19,479
Uno es Ricky...

1926
02:12:20,482 --> 02:12:24,857
...y uno es Bholu.

1927
02:12:25,492 --> 02:12:32,873
creo que traerán menos
municiones y más confianza.

1928
02:12:33,107 --> 02:12:35,305
¿Cuánta munición tienes?
¿Necesitas matar a un par de niños?

1929
02:12:35,378 --> 02:12:37,246
¿Cuánta munición traerán...?

1930
02:12:37,682 --> 02:12:40,986
...matar a un profesor herido
¿Y algunos niños desarmados?

1931
02:12:42,225 --> 02:12:44,093
Debemos acabar con sus municiones.

1932
02:12:45,498 --> 02:12:46,398
Sin poner un dedo.

1933
02:12:47,035 --> 02:12:48,004
¿Por qué?

1934
02:12:48,839 --> 02:12:50,833
Entonces cual es la diferencia
entre nosotros y ellos.

1935
02:12:52,412 --> 02:12:55,180
¿Cuánto es lo máximo que tendrán?

1936
02:12:55,385 --> 02:12:56,615
Pocos rifles y revólveres.

1937
02:12:56,687 --> 02:12:57,952
Tampoco mucha munición.

1938
02:12:58,090 --> 02:13:00,357
Terminaremos sus municiones y
Enciérrelos en la sala de humo.

1939
02:13:05,806 --> 02:13:08,779
Escucha...

1940
02:13:08,879 --> 02:13:10,873
Los insurgentes van a
ataque, mueva a todos a una habitación.

1941
02:13:10,983 --> 02:13:12,783
Apaga todas las luces. ¡Ahora!

1942
02:13:13,321 --> 02:13:14,654
¿Estás sordo?

1943
02:13:14,723 --> 02:13:16,091
¿No puedes oír lo que dije?

1944
02:13:16,327 --> 02:13:18,195
Apresúrate.

1945
02:13:18,297 --> 02:13:20,029
Pero no tenemos medios, señor.

1946
02:13:20,134 --> 02:13:21,626
¿Cómo seremos exitosos?

1947
02:13:21,871 --> 02:13:24,969
El Príncipe ya no
ser el heredero al trono.

1948
02:13:25,779 --> 02:13:29,219
Sólo el que lo merece
conseguirá el trono.

1949
02:13:43,882 --> 02:13:46,149
Está terriblemente tranquilo hoy.

1950
02:14:16,013 --> 02:14:17,243
Huele a combustible.

1951
02:14:17,315 --> 02:14:19,513
Comprueba dónde está la fuga.

1952
02:14:19,987 --> 02:14:21,752
El combustible está goteando.

1953
02:14:21,825 --> 02:14:23,522
- El neumático va a gasolina.
- Bájate.

1954
02:14:23,594 --> 02:14:27,149
El neumático va por gasolina.

1955
02:14:42,565 --> 02:14:43,865
Radhe.

1956
02:14:44,002 --> 02:14:44,993
¿De dónde viene el sonido?

1957
02:14:45,238 --> 02:14:46,366
De esta manera.

1958
02:14:46,473 --> 02:14:47,909
Radhe.

1959
02:14:48,244 --> 02:14:49,908
Radhe.

1960
02:14:50,114 --> 02:14:51,481
¿De dónde viene el sonido?

1961
02:14:54,089 --> 02:14:55,217
¿Qué es eso? Mirar.

1962
02:15:01,336 --> 02:15:03,808
Esto se llama Ley de Reflexión.

1963
02:15:04,176 --> 02:15:07,810
Es decir, la fuente del sonido,
y el ángulo de reflexión...

1964
02:15:08,117 --> 02:15:09,711
...pueden ser dos lugares separados.

1965
02:15:09,854 --> 02:15:14,763
Si el ángulo de incidencia es igual
al ángulo de reflexión...

1966
02:15:17,669 --> 02:15:21,269
Radhe.

1967
02:15:22,445 --> 02:15:24,678
Radhe.

1968
02:15:24,749 --> 02:15:27,187
- Radhe.
- No hay nadie aquí.

1969
02:15:30,027 --> 02:15:31,759
Hay alguien ahí.

1970
02:15:42,820 --> 02:15:44,916
Guarda tus municiones para más tarde.

1971
02:15:54,209 --> 02:15:55,804
Está cerrado por todos lados.

1972
02:15:56,146 --> 02:15:57,445
¿Están dentro o fuera?

1973
02:15:57,549 --> 02:15:58,780
Apartar.

1974
02:16:11,911 --> 02:16:13,312
Nadie hace ruido. Nadie.

1975
02:16:16,720 --> 02:16:17,781
Vamos.

1976
02:16:28,845 --> 02:16:31,214
¿Dónde se esconden?

1977
02:16:36,727 --> 02:16:38,961
El hospital está vacío.

1978
02:16:39,399 --> 02:16:41,097
Algo anda mal.

1979
02:16:42,705 --> 02:16:44,175
El sonido viene de aquí.

1980
02:16:44,676 --> 02:16:46,442
Se esconden aquí.

1981
02:16:47,181 --> 02:16:48,673
No lo entiendes.

1982
02:16:49,486 --> 02:16:51,788
Están jugando con nosotros.

1983
02:17:03,714 --> 02:17:07,450
Cuando la luz pasa
de una lente a otra.

1984
02:17:07,555 --> 02:17:12,260
Entonces el objeto en el
el medio puede desaparecer.

1985
02:17:13,267 --> 02:17:18,404
Es decir, cualquier objeto en
el medio desaparece.

1986
02:17:39,652 --> 02:17:41,817
Dispara a la cerradura.

1987
02:17:42,458 --> 02:17:43,894
Nos hemos quedado sin balas.

1988
02:17:43,962 --> 02:17:45,865
Te dije que guardaras balas.

1989
02:17:45,966 --> 02:17:47,367
Ahora todos moriremos.

1990
02:17:53,180 --> 02:17:54,775
No saltes tus armas.

1991
02:17:55,886 --> 02:17:57,287
Sonrisa.

1992
02:17:58,157 --> 02:17:59,957
Y haz la fórmula en tu mente.

1993
02:18:10,047 --> 02:18:10,811
Lo siento.

1994
02:18:10,882 --> 02:18:11,782
Vamos.

1995
02:18:14,857 --> 02:18:17,556
- ¿De dónde viene el humo?
- ¿Dónde está mi arma?

1996
02:18:18,664 --> 02:18:20,259
¿Te quedan balas?

1997
02:18:20,969 --> 02:18:22,803
¿A alguien le quedan balas?

1998
02:18:27,081 --> 02:18:28,209
Abre la ventana...

1999
02:18:50,461 --> 02:18:53,593
Chatur Singh Tripathi podría
predecir el puntaje de...

2000
02:18:53,667 --> 02:18:55,901
...cada partido de fútbol
incluso antes de que comenzara...

2001
02:18:55,972 --> 02:18:59,605
...porque el resultado de cada balón de fútbol
El partido, al principio, es siempre...

2002
02:19:00,949 --> 02:19:03,682
- Cero -Cero.

2003
02:19:08,932 --> 02:19:09,832
¿Fue divertido?

2004
02:19:09,934 --> 02:19:11,164
Sí, señor.

2005
02:19:11,369 --> 02:19:12,964
Ustedes se distrajeron.

2006
02:19:13,775 --> 02:19:15,176
¿Dónde estaba tu enfoque?

2007
02:19:15,477 --> 02:19:16,811
Aquí.

2008
02:19:17,381 --> 02:19:18,406
¿Y la solución?

2009
02:19:18,517 --> 02:19:19,987
Aquí.

2010
02:19:24,162 --> 02:19:26,133
A esto se le llama distracción.

2011
02:19:26,199 --> 02:19:27,031
¿Cómo se llama?

2012
02:19:27,168 --> 02:19:28,330
¡Distracción!

2013
02:19:28,603 --> 02:19:29,766
¿Fue divertido?

2014
02:19:29,873 --> 02:19:32,504
Hay más por venir.

2015
02:19:33,180 --> 02:19:34,171
Que vengan.

2016
02:19:44,068 --> 02:19:46,369
¿Cómo atrapa el águila al ratón?

2017
02:19:48,377 --> 02:19:51,818
No ataca en el punto
A donde está el ratón.

2018
02:19:52,051 --> 02:19:54,785
Cambia su ángulo...

2019
02:19:55,524 --> 02:20:00,969
...y ataca al Punto B donde
el ratón no lo es, pero lo será.

2020
02:20:01,269 --> 02:20:02,636
62 grados.

2021
02:20:23,781 --> 02:20:28,781
Y esa noche los estudiantes de Anand
utilizó todo su conocimiento para luchar.

2022
02:20:29,258 --> 02:20:31,958
Y salvó a su maestro.

2023
02:20:34,235 --> 02:20:37,538
Después de pelear toda la noche durmieron.
fuera del centro examinador.

2024
02:20:38,276 --> 02:20:40,713
Los 30 estudiantes se presentaron al examen.

2025
02:20:41,049 --> 02:20:42,484
Aparecí el año que viene.

2026
02:20:44,088 --> 02:20:46,491
Pero la pregunta aún quedaba
¿Cuántos llegarán al IIT?

2027
02:20:46,659 --> 02:20:48,630
...y darle un nuevo rumbo a su vida.

2028
02:20:49,532 --> 02:20:51,503
¿Y cuántos todavía volverán?
a la inmundicia, de la que salieron arrastrándose.

2029
02:20:53,673 --> 02:20:56,407
El futuro de la educación de Bihar
dependía de estos 30 niños...

2030
02:20:56,479 --> 02:20:59,543
...y la pregunta era
quién será coronado rey.

2031
02:21:00,454 --> 02:21:02,357
El Príncipe, nacido en la familia del rey...

2032
02:21:02,658 --> 02:21:05,153
...o el que merecía serlo.

2033
02:21:25,704 --> 02:21:27,903
Todos cierren los ojos.

2034
02:21:30,347 --> 02:21:32,443
Y piensa en tus padres.

2035
02:23:08,944 --> 02:23:11,575
Abre la puerta.

2036
02:23:11,649 --> 02:23:13,119
Apresúrate.

2037
02:23:45,150 --> 02:23:45,880
Urmila.

2038
02:23:46,385 --> 02:23:47,615
Urmila, lo lograste.

2039
02:24:29,371 --> 02:24:30,340
¿Qué pasó?

2040
02:24:33,680 --> 02:24:34,649
Lo hicieron.

2041
02:24:36,018 --> 02:24:36,850
¿Hizo qué?

2042
02:24:42,865 --> 02:24:44,095
Todos lo lograron.

2043
02:24:47,240 --> 02:24:48,231
Todos ellos,

2044
02:24:50,246 --> 02:24:51,681
30 de 30.

2045
02:24:55,390 --> 02:24:56,951
¿Pasaron los 30 niños?

2046
02:25:38,777 --> 02:25:41,010
Oh, Dios.

2047
02:25:56,813 --> 02:26:00,378
"Uno que..."

2048
02:26:00,553 --> 02:26:03,789
"...hace su propio destino."

2049
02:26:04,261 --> 02:26:09,637
"Y sé quien te esfuerzas por ser".

2050
02:26:11,609 --> 02:26:14,707
"Ya sea un príncipe o un pobre".

2051
02:26:15,216 --> 02:26:18,280
"El mundo está con él..."

2052
02:26:18,924 --> 02:26:24,266
"...quién anota más números."

2053
02:26:25,236 --> 02:26:28,607
"El nuevo orden mundial".

2054
02:26:28,709 --> 02:26:32,206
"El nuevo orden mundial".

2055
02:26:32,450 --> 02:26:39,888
"El nuevo orden mundial".

2056
02:26:40,066 --> 02:26:47,072
"El nuevo orden mundial".

2057
02:26:47,447 --> 02:26:51,149
"Es el..."

2058
02:26:51,188 --> 02:26:54,890
"...nuevo orden mundial."

2059
02:27:16,038 --> 02:27:17,564
Anand señor siempre decía...

2060
02:27:19,745 --> 02:27:22,343
Creando genios 30 a la vez.

2061
02:27:24,388 --> 02:27:26,723
Pero en realidad estaba cambiando vidas...

2062
02:27:27,027 --> 02:27:28,121
...miles a la vez.

2063
02:27:30,199 --> 02:27:32,363
Porque cuando un niño se educa...

2064
02:27:34,207 --> 02:27:37,305
...luego esa familia, sus padres...

2065
02:27:37,949 --> 02:27:41,514
...sus generaciones futuras cambian para siempre.

2066
02:27:42,390 --> 02:27:43,222
Para siempre.

2067
02:27:54,181 --> 02:27:57,518
"Ya sea un príncipe o un pobre".

2068
02:27:57,822 --> 02:28:01,125
"El mundo está con él..."

2069
02:28:01,562 --> 02:28:07,030
"...quién anota más números."

2070
02:28:07,908 --> 02:28:11,643
"El nuevo orden mundial".

2071
02:28:11,715 --> 02:28:14,780
"El nuevo orden mundial".

2072
02:28:15,123 --> 02:28:21,228
"El nuevo orden mundial".

2073
02:28:22,604 --> 02:28:26,375
"El nuevo orden mundial".

2074
02:28:26,412 --> 02:28:30,114
"Es el..."

2075
02:28:30,219 --> 02:28:33,819
"...nuevo orden mundial."

2076
02:28:33,894 --> 02:28:36,992
"Es el..."

2077
02:28:42,177 --> 02:28:45,480
"...nuevo orden mundial."

2078
02:28:45,951 --> 02:28:49,083
"Aquel que hace su propio destino."

2079
02:28:49,658 --> 02:28:54,967
"Y sé quien te esfuerzas por ser".

2080
02:28:56,906 --> 02:29:00,209
"Ya sea un príncipe o un pobre".

2081
02:29:00,580 --> 02:29:03,644
"El mundo está con él..."

2082
02:29:04,354 --> 02:29:09,161
"...quién anota más números."

2083
02:29:10,700 --> 02:29:14,266
"El nuevo orden mundial".

2084
02:29:14,374 --> 02:29:17,677
"El nuevo orden mundial".

2085
02:29:18,082 --> 02:29:21,681
"El nuevo orden mundial".

2086
02:29:21,755 --> 02:29:25,560
"Es el nuevo orden mundial."

2087
02:29:30,239 --> 02:29:33,508
"Libérate..."

2088
02:29:33,980 --> 02:29:37,249
"...de las cadenas del analfabetismo."

2089
02:29:37,687 --> 02:29:42,289
"Y hacer realidad nuestros sueños.

2090
02:29:45,069 --> 02:29:48,065
"...hacer realidad nuestros sueños.

2091
02:29:48,609 --> 02:29:51,639
"La naturaleza ha dado igual derecho..."

2092
02:29:52,383 --> 02:29:57,019
"...para ganar lo que te mereces."

2093
02:29:58,495 --> 02:30:02,334
"El nuevo orden mundial".

2094
02:30:02,437 --> 02:30:05,878
"El nuevo orden mundial".

2095
02:30:06,178 --> 02:30:12,021
"Es el nuevo orden mundial".

2096
02:30:21,608 --> 02:30:27,212
"Aquel que tiene talento..."

2097
02:30:27,720 --> 02:30:34,760
"...su tiempo cambia."

2098
02:30:35,703 --> 02:30:42,116
"El resto ve la tierra..."

2099
02:30:42,684 --> 02:30:49,929
"...pero puede convertirse en oro."

2100
02:30:50,733 --> 02:30:54,139
"La casta tiene significado..."

2101
02:30:54,407 --> 02:30:57,710
"...tampoco el credo."

2102
02:30:58,148 --> 02:31:03,490
"Sólo tus habilidades importan."

2103
02:31:06,365 --> 02:31:10,033
"Las viejas tradiciones..."

2104
02:31:10,139 --> 02:31:13,704
"...que enseñen y discriminen."

2105
02:31:13,813 --> 02:31:18,221
"...debería ser erradicado."

2106
02:31:21,161 --> 02:31:24,795
"Ya sea un príncipe o un pobre".

2107
02:31:24,902 --> 02:31:28,501
"El mundo está con él..."

2108
02:31:28,642 --> 02:31:32,914
"...quién anota más números."

2109
02:31:34,989 --> 02:31:38,588
"El nuevo orden mundial".

2110
02:31:38,695 --> 02:31:41,828
"El nuevo orden mundial".

2111
02:31:42,303 --> 02:31:49,114
"Es el nuevo orden mundial".

2112
02:32:25,389 --> 02:32:31,096
"Aquel que tiene talento..."

2113
02:32:31,401 --> 02:32:38,440
"...su tiempo cambia."

2114
02:32:39,284 --> 02:32:46,027
"El resto ve la tierra..."

2115
02:32:46,464 --> 02:32:53,105
"...pero puede convertirse en oro."

2116
02:32:54,514 --> 02:32:57,977
"La casta tiene significado..."

2117
02:32:58,221 --> 02:33:01,592
"...tampoco el credo."

2118
02:33:01,896 --> 02:33:07,670
"Sólo tus habilidades importan."

2119
02:33:10,112 --> 02:33:13,780
"Las viejas tradiciones..."

2120
02:33:13,886 --> 02:33:17,485
"...que enseñen y discriminen."

2121
02:33:17,593 --> 02:33:23,095
"...debería ser erradicado."

2122
02:33:24,975 --> 02:33:32,014
"Ya sea un príncipe o un pobre".

2123
02:33:32,423 --> 02:33:37,959
"El mundo está con él
quien anota más números.

2124
02:33:38,402 --> 02:33:42,343
"El nuevo orden mundial".

2125
02:33:42,410 --> 02:33:45,713
"El nuevo orden mundial".

2126
02:33:46,051 --> 02:33:49,684
"Es el nuevo orden mundial".

2127
02:33:49,758 --> 02:33:53,289
"El nuevo orden mundial".

2128
02:33:53,532 --> 02:33:57,268
"El nuevo orden mundial".

2129
02:33:57,373 --> 02:34:01,007
"Es el nuevo orden mundial".

2130
02:34:01,114 --> 02:34:05,317
"Es el nuevo orden mundial".